Traduction de «zwei anmerkungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verträge des WPV mit Anmerkungen | Vertragswerk des WPV mit Anmerkungen
geannoteerde akten van de UPU

Schriftsatz mit Anmerkungen
nota met opmerkingen

Aufzug mit zwei sich gegenseitig ausbalancierenden Fahrkoerben; Aufzug mit zwei sich gegenseitig ausbalancierenden Kabinen
pendellift

eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen

Drehbuch mit Anmerkungen für den Komponisten versehen
verdeling van een muziekcue opstellen

intervertebral | zwischen zwei Wirbeln
intervertebraal | tussen twee wervels

in zwei Ausfertigungen
in tweevoud

auf zwei Ebenen strukturierter integrierter Polizeidienst
geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus

gesprochene Sprache zwischen zwei Parteien dolmetschen
tolken tussen twee partijen

Wahl mit zwei Wahlgängen
kiesstelsel met twee stemronden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der gewählte Ansatz erfordert zwei Anmerkungen.
Er zijn twee opmerkingen bij de gekozen aanpak.

Zu diesem Entwurf hat die Gesetzgebungsabteilung des Staatsrates zwei Anmerkungen geäußert.
Over dat ontwerp heeft de afdeling wetgeving van de Raad van State twee opmerkingen geformuleerd.

Die Kommission bittet um Anmerkungen und Vorschläge zu den in dieser Mitteilung dargelegten Ideen und Fragen sowie zu zwei damit zusammenhängenden Dokumenten: Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen „TEN-T policy – Background Papers“ und Berichte der Sachverständigengruppen für die TEN-V-Politik, die über die Website für die Überprüfung der TEN-V-Politik zugänglich sind: ( [http ...]
De Commissie verzoekt belanghebbenden commentaar en voorstellen in verband met de ideeën en vragen in dit werkdocument en de twee hiermee verbonden documenten in te zenden: het werkdocument van de Commissie "TEN-T policy – Background Papers” en de rapporten van de groepen van deskundigen inzake het TEN-V-beleid. Deze documenten vindt u op de website over de herziening van het TEN-V-beleid: [http ...]

Ich habe zwei Anmerkungen zu zwei aktuellen Themen.
Ik wil een paar opmerkingen maken over twee hete hangijzers.

Die Kommission billigt das Änderungsersuchen zu einem Programm so bald wie möglich, spätestens aber zwei Monate nach der Übermittlung des Ersuchens durch den Mitgliedstaat, sofern den Anmerkungen der Kommission angemessen Rechnung getragen wurde.
De Commissie keurt het verzoek om wijziging van een programma zo spoedig mogelijk en uiterlijk twee maanden na de indiening van het verzoek door de lidstaat goed, op voorwaarde dat naar behoren rekening is gehouden met de eventuele opmerkingen van de Commissie.

(7) Die Kommission überprüft den jährlichen Durchführungsbericht und den abschließenden Durchführungsbericht und übermittelt dem Mitgliedstaat binnen zwei Monaten nach dem Datum des Eingangs des jährlichen Durchführungsberichts und binnen fünf Monaten nach dem Datum des Eingangs des abschließenden Durchführungsberichts ihre Anmerkungen.
7. De Commissie onderzoekt het jaarverslag en eindverslag over de uitvoering en deelt de lidstaat binnen twee maanden na de datum van ontvangst, of in het geval van het eindverslag over de uitvoering binnen vijf maanden na de datum van ontvangst, haar opmerkingen mee.

Ich möchte mich auf zwei Anmerkungen beschränken, die eher allgemeiner und politischer Natur sind.
Ik zal mij beperken tot twee meer algemene, meer politieke opmerkingen.

Ich möchte zwei Anmerkungen machen, zuerst zum Verlauf der Reduktionen, zu Flexibilität und Sanktionen, was besonders während des Trilogs am Wochenende diskutiert wurde.
Ik heb twee opmerkingen. De eerste betreft het pad naar reductie, flexibiliteit en sancties, waar met name tijdens de trialoog van dit weekend over is gesproken.

Allerdings möchte er zwei Anmerkungen machen, die sich bei der Prüfung dieser Frage ergeben haben.
Toch wil hij bij de behandeling van dit dossier twee kanttekeningen maken.

Zu dem Grundsatz der Komplementarität sind zwei Anmerkungen zu machen.
Het complementariteitsbeginsel is aanleiding tot twee opmerkingen.