Traduction de «zweckentfremdet verwendet werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Süßstoff, der in Lebensmitteln verwendet werden darf
zoetstof die in levensmiddelen mag worden gebruikt

Stoffe, die in homöopathischen tierarzneiMitteln verwendet werden
stoffen die in homeopathische diergeneesmiddelen worden gebruikt

Stoffe, die als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen
stoffen die als levensmiddelenadditieven in voor consumptie door de mens bestemde voedingsmiddelen worden gebruikt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6a) Obwohl der EuFSU eine bedeutende Rolle bei der Förderung des sozialen Unternehmertums einnehmen kann und Schutzbestimmungen enthalten sind, mit denen eine ordnungsgemäße Verwendung des Fonds sichergestellt wird, besteht die Gefahr, dass EuFSU zweckentfremdet verwendet werden.
(6 bis) Hoewel ESO's een belangrijke rol kunnen spelen bij het bevorderen van sociaal ondernemerschap, en hoewel er in waarborgen is voorzien om te verzekeren dat fondsen correct gebruikt worden, bestaat er een risico dat ESO's gebruikt worden voor ongewilde doeleinden.

Außerdem verschaffen Informationsasymmetrien den etablierten Unternehmen Wettbewerbsvorteile und es besteht fortlaufend die Gefahr der Quersubventionierung, indem für den Infrastrukturausbau bestimmte Mittel zweckentfremdet und dazu verwendet werden, dem etablierten Unternehmen Wettbewerbsvorteile bei seinen Verkehrsleistungen zu verschaffen.
Bovendien leiden informatie-assymmetrieën tot concurrentievoordelen voor gevestigde exploitanten en blijft het risico bestaan op kruissubsidiëring, waarbij fondsen die zijn toegekend voor infrastructuurontwikkeling worden gebruikt om een concurrentievoordeel te verlenen aan de vervoersactiviteiten van de gevestigde exploitant.

Die Verarbeitung biometrischer Daten schließt echte Risiken für die betreffenden Personen ein, denn bei fehlerhafter Aufnahme könnte es zu Trugschlüssen kommen oder könnten Daten zweckentfremdet verwendet werden.
De verwerking van biometrische gegevens neemt reële risico’s met zich mee voor degenen wier gegevens worden vergaard. Bij een gebrekkige vergaring kunnen hun gegevens immers zoekraken of worden gebruikt voor andere doeleinden dan waarvoor ze zijn vergaard.

Natürlich ist es wichtig, dafür Sorge zu tragen, dass die Gelder nicht zweckentfremdet verwendet werden, dies darf aber nicht dahingehend ausarten, dass die Auszahlung derselben – wie der Rechnungshof ja festgestellt hat – im Schnitt zwölf Monate auf sich warten lässt.
Natuurlijk is het belangrijk om ervoor te zorgen dat de middelen niet oneigenlijk worden gebruikt, maar dit mag er niet toe leiden dat de uitbetaling van de middelen, waarop door de Europese Rekenkamer werd gewezen, gemiddeld twaalf maanden op zich laat wachten.

Regelungen, wie sie in Frankreich und Deutschland praktiziert werden, wo die Rücklagen zweckentfremdet verwendet werden, bedrohen den freien Wettbewerb im Energiesektor.
Regelingen zoals die in Frankrijk en Duitsland worden toegepast, waar de reserves voor andere doelen worden gebruikt, bedreigen de vrije concurrentie in de energiesector.

Mittel, die für einen bestimmten Zweck gewährt wurden, zweckentfremdet und missbräuchlich verwendet werden.
van een rechtmatig verkregen voordeel of van middelen misbruik wordt gemaakt door deze aan te wenden voor andere doelen dan waarvoor zij oorspronkelijk waren toegekend.