Vertaling van "zwar zwei völlig " (Duits → Nederlands) :

Die Begriffe „Kultur“ und „Wirtschaft“ scheinen zwar zwei völlig unterschiedlichen Welten anzugehören, doch verfügt das Kulturerbe in der Tat über enormes wirtschaftliches Potenzial.
De termen "cultuur" en "economie" lijken uit twee volkomen verschillende werelden te stammen, maar het terrein van het cultureel erfgoed heeft een geweldig economisch potentieel.

Der Verfassungsentwurf ist für das erweiterte Europa völlig ungeeignet, und zwar aus zwei Gründen:
De ontwerpgrondwet is om twee redenen volstrekt ongeschikt voor de uitgebreide Unie.

Der Kosovo-Konflikt hat deutlich gemacht, daß die europäischen Verteidigungsausgaben zwar zwei Drittel im Vergleich zu denen der Vereinigten Staaten ausmachen, unsere Verteidigungskapazität und -fähigkeit aber völlig unzureichend sind, um eine europäische Verteidigungspolitik zu tragen.
Het conflict in Kosovo heeft aangetoond dat de Europese defensie-uitgaven weliswaar twee derde bedragen van wat de Verenigde Staten op dit gebied besteden, maar dat onze defensiecapaciteit volstrekt ontoereikend is om een Europees defensiebeleid te dragen.

Der Kosovo-Konflikt hat deutlich gemacht, daß die europäischen Verteidigungsausgaben zwar zwei Drittel im Vergleich zu denen der Vereinigten Staaten ausmachen, unsere Verteidigungskapazität und —fähigkeit aber völlig unzureichend sind, um eine europäische Verteidigungspolitik zu tragen.
Het conflict in Kosovo heeft aangetoond dat de Europese defensie-uitgaven weliswaar twee derde bedragen van wat de Verenigde Staten op dit gebied besteden, maar dat onze defensiecapaciteit volstrekt ontoereikend is om een Europees defensiebeleid te dragen.