Traduction de «zwar um dreizehn » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dreizehn-Stufen-Test
13-fasenproefcyclus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Jahr 2010 stieg die Verkaufsmenge zwar um dreizehn Prozentpunkte, ging jedoch anschließend im UZ um zwei Prozentpunkte zurück.
In 2010 steeg de omvang van de verkoop met dertien procentpunten, maar vervolgens daalde hij gedurende het OT met twee procentpunten.

C. in der Erwägung, dass die Sicherheitskräfte weiter mit übertriebener Härte gegen Protestierende vorgehen; in der Erwägung, dass am 26. April 2012 Chut Wutty, ein führender Umweltaktivist, der Untersuchungen über illegalen Holzeinschlag anstellte, von der Polizei erschossen wurde; in der Erwägung, dass am 22. Mai 2012 dreizehn Aktivistinnen aus dem Boeung-Kak-Viertel willkürlich festgenommen und zu langen Haftstrafen verurteilt wurden, weil sie am Standort eines Entwicklungsprojekts, das Auswirkungen auf ihre Gemeinschaft hat, friedlich protestierten; in der Erwägung, dass sie zwar auf internationalen Druck freigelassen wurden, ihre Verurteilungen jedoch aufrechterhalten wurden; in der Erwägung, dass am 16. Mai 2012 ein vierzehnjähriges Mädchen, Heng Chantha, von den Sicherheitskräften erschossen wurde und keine Untersuchung der Todesumstände stattfindet;
C. overwegende dat de veiligheidsdiensten buitensporig geweld blijven gebruiken tegen demonstranten; overwegende dat Chut Wutty, een vooraanstaand milieuactivist die illegale houtkap onderzocht, op 26 april 2012 werd doodgeschoten door de politie; overwegende dat op 22 mei 2012 dertien vrouwelijke activisten uit het gebied Boeung Kak willekeurig werden gearresteerd en veroordeeld tot langdurige gevangenisstraffen voor het houden van een vredevolle betoging op het bouwterrein waaronder hun gemeenschap te lijden had; overwegende dat ze onder internationale druk werden vrijgelaten, hoewel hun veroordelingen werden gehandhaafd; overwegende dat op 16 mei 2012 een 14-jarig meisje, Heng Chantha, werd doodgeschoten door de veiligheidsdiensten, en dat er geen onderzoek loopt naar haar overlijden;

Wir haben in diesem Reformprozess zwar einen Vorschlag für den Artikel 301. Aber ich will daran erinnern, dass die frühere Ministerpräsidentin Tansu Çiller 1995, vor dreizehn Jahren, bereits die Reform zugesagt hat, bevor wir der Zollunion zugestimmt haben.
Als onderdeel van dit hervormingsproces hebben we een voorstel gedaan aangaande artikel 301, maar ik wil u eraan herinneren dat voormalig minister-president Tansu Çiller dertien jaar geleden in 1995, voordat we de douane-unie goedkeurden, heeft toegezegd dat er hervormingen zouden worden doorgevoerd maar er is niets gebeurd.

D. unter Hinweis darauf, dass in der Internationalen Schutztruppe in Afghanistan (ISAF) zwar dreizehn EU-Mitgliedstaaten militärisch vertreten sind, bei der Planung und Führung dieser Truppe aber weder die NATO noch die Union über ihre ESVP als multilaterale Institutionen eine Rolle spielen,
D. overwegende dat in de internationale vredesmacht in Afghanistan (ISAF) weliswaar dertien EU-lidstaten militair vertegenwoordigd zijn maar dat noch de NAVO, noch de EU via hun EVDB als multilaterale instellingen bij de planning en leiding van deze troepen een rol spelen,

D. unter Hinweis darauf, dass in der Internationalen Schutztruppe in Afghanistan (ISAF) zwar dreizehn EU-Mitgliedstaaten militärisch vertreten sind, bei der Planung und Führung dieser Truppe aber weder die NATO noch die EU über ihre ESVP als multilaterale Institutionen eine Rolle spielen,
D. overwegende dat in de internationale vredesmacht in Afghanistan (ISAF) weliswaar dertien EU-lidstaten militair vertegenwoordigd zijn maar dat noch de NAVO, noch de EU via hun EVDB als multilaterale instellingen bij de planning en leiding van deze troepen een rol spelen,