Traduction de «zwar sinnvoll » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ökologisch sinnvolle Abfallbewirtschaftung
ecologisch rationeel beheer

sinnvoll verwendetes Geld
goed bestede middelen

sinnvolle Alternativangebote für Jugendliche
Preventieprojecten voor de jeugd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Darüber hinaus ist es zwar sinnvoll, Sonderbestimmungen für die Portfoliokomprimierung zu erlassen, doch soll mit dieser Verordnung nicht der Einsatz von Diensten zur Verringerung von Nachhandelsrisiken verhindert werden.
Voorts is het weliswaar dienstig een specifieke regeling voor portefeuillecompressie vast te stellen, maar heeft deze verordening niet als doel het gebruik van andere risicoverlagende diensten na de handel te verhinderen.

Es ist zwar sinnvoll, die in Anhang IV genannten Arten von den in der Verordnung (EG) Nr. 708/2007 festgelegten Verfahren auszunehmen, diese Arten sollten jedoch in den Geltungsbereich der Verordnung über invasive Arten einbezogen und den darin vorgeschlagenen Verfahren unterworfen werden.
Hoewel het daarom passend is om de in bijlage IV opgenomen soorten uit te sluiten van de in Verordening (EG) 708/2007 vastgestelde procedures, moeten deze soorten voor de doeleinden van de verordening inzake invasieve soorten worden opgenomen en onderworpen aan de in de verordening voorgestelde procedures.

Die Kommission war zwar den Argumenten des Parlaments gegenüber auf geschlossen, hat aber auch darauf hingewiesen, dass sich eine gewisse zeitliche Verzögerung nicht vermeiden lässt, denn schließlich ist nur ein möglichst voll ständiger Bericht sinnvoll, und diese Vollständigkeit nimmt einige Zeit in Anspruch.
De Commissie had begrip voor de argumenten van het Parlement, maar wees erop dat vertraging soms onvermijdelijk is: om nut af te werpen moet het verslag namelijk zo volledig mogelijk zijn, en dit streven naar volledigheid kost nu eenmaal tijd.

Dies ist zwar eine sinnvolle Entwicklung, reicht alleine jedoch nicht aus, um das eigentliche Übel bei der Wurzel zu packen, namentlich den CO-Fußabdruck der EU im Rest der Welt.
Dit is een nuttige ontwikkeling, maar het zal niet voldoende zijn om echt iets te doen aan de Europese koolstofvoetafdruk in de rest van de wereld.

Es ist zwar sinnvoll, weiter auf die Marie-Curie-Maßnahmen zu setzen, da sich gezeigt hat, wie wichtig es für den unentbehrlichen Austausch von Wissen und Ideen ist, die Mobilität der Forscher zu fördern.
De "Marie Curie"-acties opnieuw op het voorplan brengen, is zinvol en heeft al aangetoond hoe belangrijk het is om de mobiliteit van onderzoekers te bevorderen, daar dit onontbeerlijk is om kennis en ideeën uit te wisselen.

c) Unterstützung innovativer Aktionen europäischer Netze und Partnerschaften, die darauf ausgerichtet sind, Innovation sowie Qualität bei der Konzeption und beim Einsatz von Produkten und Diensten zu fördern, und zwar durch eine sinnvolle Nutzung von IKT in der allgemeinen und beruflichen Bildung.
c) steun voor innoverende acties van Europese netwerken en partnerschappen, die bevorderlijk zijn voor innovaties en tot een goede kwaliteit leiden bij de uitwerking en het gebruik van producten en diensten, die op een zinvolle toepassing van ICT in het onderwijs en de beroepsopleidingen gericht zijn.

Es ist zwar sinnvoll, eine nationale Verantwortung und Beteiligung der Mitgliedstaaten einzufordern, aber es ist nicht einzusehen, warum die Kommission sich weder für eine Genehmigung der Programme noch für die Koordinierung der Maßnahmen im Hinblick auf eine bessere Zusammenarbeit zwischen Genbanken, NRO, Züchtern, Bauern, Vermarktern verantwortlich fühlt.
Het is weliswaar zinvol nationale verantwoordelijkheid en deelname van de lidstaten als eis te stellen, maar niet in te zien is waarom de Commissie zich noch verantwoordelijk voelt voor de goedkeuring van de programma's noch voor de coördinatie van de maatregelen met betrekking een betere samenwerking tussen genenbanken, NGO's, kwekers, boeren en handelaren.

Hierzu sei nur ein Beispiel aus der jüngsten Zeit angeführt: Es erscheint zwar sinnvoll, dass die Union bei einigen sehr konkreten Problemen im Bereich des Sports, wie z.B. bei der Dopingbekämpfung, eingreift, jedoch ist es absurd, ihre Intervention mit der Zuständigkeit für den Binnenmarkt zu begründen, die beispielsweise zu einer so unpassenden Rechtsprechung wie dem Bosman-Urteil führt.
Om een recent voorbeeld te noemen: als het nodig blijkt dat de Unie moet optreden ten aanzien van enkele specifieke problemen op sportgebied, zoals de bestrijding van doping, is het absurd dat dit optreden gebaseerd wordt op haar bevoegdheid op het gebied van de "interne markt", wat leidt tot incongruente jurisprudentie zoals het Bosman-arrest.

Darin wurde zwar betont, daß der gegenwärtige Aktionsrahmen viele sinnvolle und wichtige Arbeiten ermöglicht, es wurden jedoch auch mehrere Unzulänglichkeiten aufgezeigt.
Hoewel deze mededeling benadrukte dat er binnen het huidige kader veel waardevol en belangrijk werk werd gedaan, legde zij ook de vinger op een aantal knelpunten.