Vertaling van "zwar nach streng " (Duits → Nederlands) :

In der Verordnung sind strenge Regeln zu Leerverkäufen und bestimmten Aspekten von Credit Default Swaps festgeschrieben, und zwar nach Maßgabe der mit ihnen verbundenen Risiken, darunter:
Met de verordening worden strikte regels vastgelegd betreffende short selling en bepaalde aspecten van kredietverzuimswaps, die in verhouding staan tot de hiermee verband houdende risico's, waaronder:

14. betont, dass sich alle kofinanzierten Maßnahmen streng nach der allgemeinen Strategie und den vorrangigen Bereichen ausrichten und diesen entsprechen müssen, und zwar auf der Grundlage politischer Präferenzen sowie wirtschaftlicher und finanzieller Effizienzkriterien, die sich in der Verrichtung der Managementaufgaben widerspiegeln sollten;
14. beklemtoont dat alle gecofinancierde activiteiten nauw in overeenstemming moeten zijn met de algemene strategie en prioriteitsterreinen van de EU, die gebaseerd zijn op politieke voorkeuren en economische en financiële efficiëntiecriteria, en die weerspiegeld moeten worden in de beheersprestaties;

Sie soll bis 2010 einen Betrag von 1 Milliarde Euro bereitstellen, und zwar nach streng regulierten Kriterien.
Uit hoofde van deze faciliteit zal tot 2010 1 miljard euro worden toegewezen volgens streng gereguleerde criteria.

16. betont, dass Zwangsabtreibungen in China zwar streng verboten sind, mit Angelegenheiten der Familienplanung befasste Beamte jedoch regelmäßig Frauen zu unmenschlichen Praktiken wie erzwungenen Abtreibungen oder zur Sterilisierung zwingen; verurteilt die oft unverhältnismäßig hohen Strafgebühren, die Eltern im Falle der Geburt von mehr als einem Kind bezahlen müssen, wie dies auch in der Tragödie um Feng Jianmei der Fall war; weist darauf hin, dass offizielle Statistiken 8400 Beschwerden von Opfern über das Fehlverhalten von Familienplanungsbehörden für das Jahr 2011 auflisten; unterstützt energisch chinesische Stimmen, die ein Ende der Ein-Kind-Politik mit ihren vielen Schlupflöchern insbesondere vor dem Hintergrund demographischer Trends in China fordern, und betont deren schwerwiegende negative soziale und psychologische Folgen, wie das soziale Ungleichgewicht, eine sich verschlechternde Situation bei der Gleichstellung der Geschlechter, die weit verbreitete negative Einstellung zur Geburt von Mädchen und das noch immer wachsende Ungleichgewicht zwischen männlichen und weiblichen Säuglingen, was zur Schaffung „kleiner Kaiser“ und der Störung der traditionellen Familienstruktur und darüber hinaus zur verringerten Aufnahme junger Menschen in den Arbeitsmarkt führt; fordert die chinesische Führung auf, die Suche nach einer Lösung für dieses Problem vorrangig zu behandeln;
16. onderstreept dat, hoewel gedwongen abortussen strikt verboden zijn in China, ambtenaren van de gezinsplanning herhaaldelijk vrouwen dwingen tot onmenselijke praktijken zoals gedwongen abortus of sterilisatie; veroordeelt de zogenaamde 'heffing voor sociaal onderhoud', een vaak exorbitante boete die ouders moeten betalen in het geval van meer geboorten, zoals het geval was in de tragedie van Feng Jianmei; wijst erop dat uit officiële statistieken blijkt dat in 2011 8 400 klachten zijn binnengekomen over misdragingen door ambtenaren van de gezinsplanning; steunt de roep in China om beëindiging van de éénkindpolitiek met zijn vele achterdeurtjes, in het bijzonder in het licht van de demografische ontwikkeling in China, en benadrukt de ernstige schadelijke sociale en psychologische effecten ervan, zoals sociale scheefgroei, een groter wordende genderongelijkheid, een algemeen verspreid negatief sentiment over de geboorte van een meisje en het nog altijd groter wordende onevenwicht tussen het aantal jongens en meisjes, dat 'kleine keizertjes' creëert, de traditionele gezinsstructuur verstoort en de opname van jonge mensen op de arbeidsmarkt negatief beïnvloedt; dringt er bij de Chinese leiders op aan een oplossing voor dit probleem als een topprioriteit te beschouwen;

Als Berichterstatterin für die neue Spielzeugsicherheit freue ich mich daher besonders, ankündigen zu können, dass wir in den nächsten Tagen wahrscheinlich eine neue, und zwar eine strenge, Richtlinie zur Spielzeugsicherheit werden durchsetzen können – natürlich nur, wenn alles nach Plan läuft.
Als rapporteur voor de nieuwe veiligheidswet speelgoed, ben ik dan ook bijzonder gelukkig vandaag te kunnen mededelen dat we wellicht eerstdaags een nieuwe en strenge richtlijn inzake veiligheid van speelgoed in werking kunnen laten treden, althans wanneer alles hier naar wens verloopt.

Es ist zwar denkbar, dass die Drittstaatsangehörigen nach ihrem Studium beschäftigt werden, um ihre Kenntnisse zu verbessern oder um möglicherweise bestehende Arbeitskräftedefizite im Aufnahmeland auszugleichen, doch sollte dies zeitlich streng begrenzt sein, um nicht die Abwanderung qualifizierter Personen aus den weniger entwickelten Ländern zu fördern.
Weliswaar is het denkbaar dat onderdanen van derde landen na het einde van hun opleiding als werknemer blijven om ervaring op te doen of om eventueel tekorten aan arbeidskrachten in het gastland op te vangen, maar deze mogelijkheid moet aan een strikte termijn worden gebonden zodat er niet nog meer hoger opgeleide mensen wegtrekken uit ontwikkelingslanden.