Vertaling van "zwar herrn philippe " (Duits → Nederlands) :

Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 4. Juli 2002 zur Bezeichnung eines Bediensteten, der zuständig ist, um für die Ausführung der Polizeivorschriften auf dem von der " Société de Transport en commun du Brabant wallon" (Verkehrsgesellschaft Wallonisch Brabant) verwalteten Verkehrsnetz zu sorgen, und zwar Herrn Philippe Barras, Generaldirektor;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 4 juli 2002 tot aanwijzing van een personeelslid dat moet toezien op de uitvoering van de politiereglementen op het vervoersnet van de " Société de Transport en commun du Brabant wallon" , met name de heer Philippe Barras, directeur-generaal;

Art. 2 - In Anwendung von Artikel 3 desselben Erlasses verlängert die Wallonische Regierung die Aufgabe von Herrn Philippe Barras als Sonderkommissar bei der Wohnungsbaugesellschaft öffentlichen Dienstes public " Le Logis dourois, SC" , mit Sitz avenue Wauters 2 in 7370 Dour, für einen Zeitraum von zwei Monaten, und zwar für einen Tag in der Woche.
Art. 2. Overeenkomstig artikel 3 van hetzelfde besluit wordt de opdracht van de heer Philippe Barras als bijzondere commissaris bij de openbare huisvestingsmaatschappij " Le Logis dourois, SC" , gelegen avenue Wauters 2, te 7370 Dour, door de Waalse Regering verlengd met een periode van twee maanden, naar rata een dag per week.

Nach Beschluss der ausserordentlichen Generalversammlung der Gesellschaft, dessen Protokoll am fünften April neunzehnhundertsechsundneunzig von Herrn Philippe de Ville, Notar in Lüttich, aufgenommen wurde, ist das Gesellschaftskapital ein drittes Mal erhöht und auf eine Milliarde belgische Franken (1 000 000 000 BEF) festgelegt worden, und zwar durch Bareinlagen mit der Ausgabe von hunderttausend neuen Aktien ohne Angabe des Nennwerts.
Volgens de beslissing van de buitengewone algemene vergadering van de maatschappij genotuleerd door Mr. Philippe de Ville, notaris te Luik, op vijf april negentienhonderd zesennegentig, werd het maatschappelijk kapitaal een derde keer verhoogd en gebracht op één miljard Belgische frank (1 000 000 000 BF) door inbreng in contanten, met uitgifte van honderdduizend nieuwe aandelen zonder vermelding van hun nominale waarde.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 15. Mai 2002, der am 16. Mai 2002 in Kraft tritt, wird Herr Philippe Barras als Generaldirektor der « Société de transport en commun du Brabant wallon » anstelle von Herrn Michel Corthouts und zwar spätestens bis zum Datum der Gemeinde- und Provinzialwahlen vom Oktober 2006 bezeichnet.
Bij besluit van de Waalse Regering van 15 mei 2002, dat in werking treedt op 16 mei 2002, wordt de heer Philippe Barras aangewezen als directeur-generaal van de " Société de transport en commun du Brabant wallon" , ter vervanging van de heer Michel Corthouts en voor een termijn die eindigt op de datum van de gemeente- en provincieraadsverkiezingen van oktober 2006.