Vertaling van "zwar hauptsächlich verantwortlich " (Duits → Nederlands) :

Die britische Regierung ist zwar hauptsächlich verantwortlich für die Umsetzung und Anwendung der Richtlinie, durch ihre lange hinausgezogenen Verfahren setzt sich aber die Kommission selbst dem Vorwurf von Missständen in der Verwaltung, möglicher heimlicher Absprache und Schuldhaftigkeit aus.
Weliswaar is de Britse regering als eerste verantwoordelijk voor de omzetting en tenuitvoerlegging van de richtlijn, maar de Commissie stelt zich door de langdurig aanslepende procedures bloot aan de verdenking dat zij zich schuldig heeft gemaakt aan wanbeheer, mogelijke samenspanning en laakbaar optreden.

Zwar haben Bürger und Wirtschaftsteilnehmer hauptsächlich mit Rechtsvorschriften zu tun, für die die Mitgliedstaaten verantwortlich sind, die Gemeinschaft muss aber mit gutem Beispiel vorangehen.
Hoewel burgers en bedrijven vooral te maken krijgen met wetgeving die onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt, moet de Gemeenschap het goede voorbeeld geven.