Vertaling van "zwar gut klingt " (Duits → Nederlands) :

In Äthiopien beispielsweise – Sitz der Afrikanischen Union – findet die Unterdrückung der Menschen unter dem Deckmantel einer Rhetorik statt, die für Geber zwar gut klingt, aber dennoch nicht minder grausam und schamlos ist.
Zo wordt in Ethiopië, waar zich het hoofdkwartier van de Afrikaanse Unie bevindt, de bevolking onderdrukt, terwijl de donateurs zoet worden gehouden met mooie woorden, die niet afdoen aan de hardheid en schaamteloosheid van de onderdrukking.

Das Ziel einer Beschäftigung von 75 % klingt zwar gut, aber Europa braucht nicht noch mehr arme Arbeitnehmer.
De doelstelling van 75 procent werkenden klinkt mooi, maar Europa heeft geen behoefte aan nog meer werkende armen.

– (EN) Herr Kommissar! Das klingt ja alles ganz gut, aber mir fiel im neuen Geldwäsche-Newsletter der Law Society of England and Wales eine Sache auf, und zwar ging es da um einen umfangreichen Industriezweig, der im Zusammenhang mit Dienstleistungen zur Unterstützung von Anwälten bei der Gewährleistung der Einhaltung der Vorschriften entstanden ist.
– (EN) Commissaris, dat klinkt allemaal heel goed, maar mijn oog viel op een bericht dat ik las in de jongste nieuwsbrief over het witwassen van geld van de Law Society of England and Wales.

Das klingt zwar recht gut, doch hängt in der Praxis alles davon ab, wie diese Kriterien beurteilt werden, wie Herr Almunia soeben erklärt hat.
Het klinkt goed, maar in de praktijk zijn al deze criteria afhankelijk van een beoordeling, zoals de heer Almunia zojuist heeft uitgelegd.