Vertaling van "zwar entfällt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

entfällt
nihil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zwar entfällt ein erheblicher Anteil des aufgestockten Haushalts auf Mittelbindungen für bekannte Projekte (d. h. beschlossene ISPA-Projekte und im Jahr 2003 noch anzunehmende Projekte im Rahmen von ISPA), doch sind zusätzliche Anstrengungen in den vom ISPA begünstigten Beitrittsländern zur Ermittlung und Vorbereitung neuer Investitionen erforderlich, um eine Projektreihe auszuarbeiten, die einen wirkungsvollen Einsatz der Haushaltsmittel aus dem Kohäsionsfonds ermöglicht.
Terwijl weliswaar een flink deel van de toegenomen begroting kan worden besteed voor vastleggingen voor bekende projecten (te weten goedgekeurde ISPA-projecten en projecten die in 2003 door ISPA worden goedgekeurd), moeten de toetredende door ISPA begunstigde landen extra moeite doen om nieuwe investeringen aan te wijzen en voor te bereiden, teneinde een projectvoorraad aan te leggen zodat de begroting van het Cohesiefonds effectief kan worden opgenomen.

Trotz dieser ermutigenden Entwicklungen entfällt der Löwenanteil der Unternehmensfinanzierung nach wie vor auf die Universalbanken (im Europa der 11 beliefen sich die Bankaktiva auf 212% des BIP im Vergleich zu 47,9% für Aktien; in den USA ist das Verhältnis fast umgekehrt, und zwar entfallen auf Aktien 160% des BIP und auf Bankaktiva 62,5%).
Ondanks deze bemoedigende ontwikkelingen nemen algemene banken nog steeds het leeuwendeel van de financiering van ondernemingen voor hun rekening (in de EU-11 bedroegen de activa van banken 212% van het BBP, terwijl dit percentage voor aandelen 47,9% bedraagt: bijna het tegenovergestelde van de situatie in de VS waar aandelen 160% en bankactiva 62,5% van het BBP bedragen).

Auf die Binnenschifffahrt entfällt zwar insgesamt nur ein Anteil von 3 % am Güterverkehr insgesamt, auf bestimmten Korridoren übersteigt dieser Anteil jedoch 40 %.
Terwijl momenteel slechts 3% van het totale goederenvervoer via waterwegen gebeurt, bezit de binnenvaart op sommige corridors een marktaandeel van 40%.

Trotz der kürzlich erzielten Fortschritte befindet sich die Europäische Union immer noch im Rückstand gegenüber den Vereinigten Staaten, und zwar nicht nur was die Anzahl der auf dem Markt tätigen Risikokapitalgeber angeht, sondern auch hinsichtlich des Anteils der Gesamtinvestitionen, der auf die Anschubfinanzierung und Investitionen in technologieorientierte Unternehmen entfällt.
Ondanks de recente vooruitgang blijft de Unie achterlopen op de Verenigde Staten, niet alleen qua aantal actieve risicokapitaalverschaffers op de markt, maar ook wat het aandeel van de totale investeringen betreft dat aan aanloop- en technologiefinanciering wordt besteed.

6. nimmt zur Kenntnis, dass die Agentur die Gesamtübertragungsquote bei gebundenen Mitteln gegenüber 2012 weiter gesenkt hat, und zwar von 10,1 Mio. EUR (11 %) auf 7,2 Mio. EUR (8 %), und fordert die Agentur auf, die Übertragungen weiter zu senken, um dem Haushaltsgrundsatz der Jährlichkeit vollständig zu genügen; nimmt gleichwohl zur Kenntnis, dass die Hälfte dieser Mittelübertragungen auf Titel III (operative Ausgaben) entfällt und dies auf den mehrjährigen Charakter der Tätigkeiten der Agentur zurückzuführen ist;
6. constateert dat het Agentschap het totale niveau van de overdrachten van vastgelegde kredieten heeft teruggebracht van 10,1 miljoen EUR (11 %) in 2012 tot 7,2 miljoen EUR (8 %) in 2013, en verzoekt het Agentschap zijn inspanningen tot terugdringing van kredietoverdrachten voort te zetten om tot volledige naleving van het jaarperiodiciteitsbeginsel te komen; merkt op dat de overdrachten voor de helft toe te schrijven zijn aan titel III (operationele uitgaven), en dat dit gerechtvaardigd wordt door het meerjarige karakter van de verrichtingen van het Agentschap;

2. weist darauf hin, dass mehr als ein Viertel der CO2-Emissionen der EU auf den Verkehrssektor entfällt; hebt die zahlreichen Initiativen der Europäischen Union zur Reduzierung der verkehrsbedingten Emissionen und zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit und der Effizienz des europäischen Verkehrssektors hervor, darunter die Eurovignette, die Einführung intelligenter Verkehrssysteme, die Kraftstoffeffizienz von Fahrzeugen und die Kennzeichnung von Reifen; betont, dass die Emissionen im Verkehrssektor nach wie vor zunehmen und dass der Sektor stärker in die Pflicht genommen werden muss, geeignete Maßnahmen zu treffen, und zwar in Bezug auf die mangelhafte Infrastruktur, um die Energieeffizienz zu steigern, und durch den Einsatz umweltfreundlicher Technologien;
2. wijst erop dat de vervoerssector verantwoordelijk is voor meer dan een kwart van de CO2-emissie in de EU; benadrukt de vele initiatieven die de Europese Unie heeft ontplooid om vervoersemissies te verminderen, het concurrentievermogen en de efficiëntie van de Europese vervoerssector te stimuleren, zoals het Eurovignet, de invoering van intelligente vervoerssystemen, brandstofefficiëntie van voertuigen en etikettering van banden; benadrukt dat de emissies van de vervoerssector nog steeds toenemen en dat de inspanningen van de sector om actie te ondernemen moeten worden geïntensiveerd, nl. door de gebrekkige vervoersinfrastructuur aan te pakken om energiezuinigheid te bevorderen en door groene technologieën toe te passen;

In den Vereinigten Staaten ist der Markt für die Regulierung verschiedener Handelsplattformen weiter entwickelt als in der EU. Wir sollten daher untersuchen, ob aus der US-Praxis in Bezug auf Nachhandelstransparenz für Dark Pools Lehren gezogen werden können, und zwar insbesondere vor dem Hintergrund, dass nach Schätzungen der britischen Finanzaufsichtsbehörde FSA derzeit weniger als 1 % des Akteinhandels im Dunkeln über außerbörsliche Kontrakte erfolgt, wohingegen in den Vereinigten Staaten nahezu 10 % des Handelsvolumens auf Dark Pools entfällt.
In de Verenigde Staten is het streven naar regelgeving voor uiteenlopende handelsplatformen verder ontwikkeld dan in de EU en wij moeten nagaan of we iets van de VS kunnen leren op het stuk van posttransactionele transparantie voor dark pools, vooral nu volgens schattingen van het Britse FSA (regelgever voor financiële dienstverlening) minder dan 1% van de aandelentransacties via OTC-contracten "in het donker" wordt afgesloten, terwijl in de VS dark pools bijna 10% van het transactievolume voor hun rekening nemen.

Die Tatsache, dass allein 1/6 von Rubrik 5 des Haushaltsplans (fast 1 Mrd. Euro, wenn man die Kommission berücksichtigt) auf die Gebäudepolitik entfällt, ist ein klares Zeichen dafür, dass diese Politik und die Art und Weise, in der sie durchgeführt wird, überprüft werden müssen, und zwar anhand von Faktoren wie Bürofläche/Bürovolumen je Bediensteten.
Het feit dat het gebouwenbeleid 1/6 deel van de middelen van rubriek 5 vertegenwoordigt (bijna 1 miljard euro als de Commissie wordt meegerekend), is een duidelijk teken dat dit beleid en de wijze waarop het wordt uitgevoerd, dient te worden herzien. Hierbij dient rekening te worden gehouden met ondersteunend bewijsmateriaal zoals het kantooroppervlak/volume per medewerker.

Q. in der Erwägung, dass nach der Erweiterung der EU der weitaus größte Teil der erzeugten Kirschen auf die neuen Mitgliedstaaten entfällt, und zwar auf Polen (190 000 Tonnen im Zeitraum 2002-2004) und Ungarn (51 000 Tonnen),
Q. overwegende dat sinds de uitbreiding het merendeel van de kersenproductie in de EU afkomstig is uit de nieuwe lidstaten: Polen (190.000 ton in de periode 2002-2004) en Hongarije (51.000 ton),