Traduction de «zwar durchaus interessant » (Allemand → Néerlandais) :

Sie hat mit großem Interesse Kenntnis von den wesentlichen Schlussfolgerungen dieses Berichts und insbesondere von der Feststellung genommen, wonach die Richtlinie im Rahmen ihres gegenwärtigen Anwendungsbereichs zwar durchaus wirksam ist, allerdings nicht den in den Schlussfolgerungen des Rates vom 26. und 27. November 2000 einmütig formulierten ehrgeizigen Zielsetzungen entspricht.
Hij heeft met grote belangstelling kennis genomen van de voornaamste conclusies, en met name van de vaststelling dat de richtlijn binnen haar huidige reikwijdte wel doeltreffend is maar achterblijft bij de ambities die zijn neergelegd in de unanieme conclusies van de Raad van 26 en 27 november 2000.

Polnisch beispielsweise ist zwar zurzeit keine sehr bekannte Sprache, aber Polen ist ein großes Land, und es kann durchaus sein, dass bald großes Interesse auch an unserer Sprache besteht.
Pools is nu nog geen veel onderwezen taal, bijvoorbeeld, maar Polen is een groot land en dat zou in de nabije toekomst wel eens kunnen bijdragen tot veel meer belangstelling voor onze taal.

Eine solche Idee ist zwar durchaus interessant, wirkt aber verfrüht, da die Beobachtungsstelle in ihrer jetzigen Form noch nicht lange besteht und sich der Prozeß der Ausarbeitung der Charta der Grundrechte noch in der Anfangsphase befindet.
Dat is wel een interessant idee, maar het is nog te vroeg omdat het Waarnemingscentrum in zijn huidige vorm nog maar pas bestaat en de opstelling van het Handvest van de grondrechten nog maar kort geleden is aangevat.