Vertaling van "zwar bei meinem jüngsten besuch " (Duits → Nederlands) :

Mit meinem jüngsten Besuch sollte signalisiert werden, dass die EU nach der positiven Reaktion Khartums auf das Ergebnis des Referendums zur Wiederaufnahme der Zusammenarbeit bereit ist.
Mijn bezoek onlangs was bedoeld om te laten zien dat de EU de betrekkingen wil herstellen na de positieve reactie van Khartoem op de uitkomst van het referendum.

Als Vermittler und Beobachter der Umsetzung des intertschadischen politischen Abkommens vom 13. August war ich der Erste, der seine Besorgnis Präsident Déby gegenüber geäußert hat, und zwar bei meinem jüngsten Besuch im Tschad am 27. Februar.
Als bemiddelaar en toezichthouder voor de tenuitvoerlegging van het inter-Tsjadisch politiek akkoord van 13 augustus was ik de eerste die mijn bezorgdheid hierover kenbaar maakte aan president Déby tijdens mijn laatste bezoek aan Tsjaad op 27 februari.

Bei meinem jüngsten Besuch in Anaklia sah ich eine Reihe von Diskotheken, die so gut besucht waren wie in Europa, in denen junge Leute tanzten, nicht anders als auf Ibiza oder in St. Tropez.
Bij mijn laatste bezoek aan Anaklia zag ik een rij discotheken, net zo bruisend als discotheken elders in Europa, waar jonge mensen net zo dansen als op Ibiza of in Saint-Tropez.

Ein gutes Beispiel, das mir bei meinem jüngsten Besuch im Vereinigten Königreich begegnete, ist eine Diskussionsrunde in London, bei der es unter anderem um Rechtsvorschriften gegen sexuelle Diskriminierungen und gesetzlich festgelegte Ausnahmen für religiöse Organisationen geht.
Een goed voorbeeld van mijn recente bezoek aan het Verenigd Koninkrijk is een rondetafeldebat in Londen, waar het ook ging over wetgeving tegen discriminatie, op grond van seksuele oriëntatie en bij wet bepaalde uitzonderingen voor organisaties met betrekking tot religie of overtuiging.

Bei meinem jüngsten Besuch in Washington habe ich mich mit einigen Kongressabgeordneten getroffen.
Onlangs heb ik in Washington een aantal ontmoetingen gehad met leden van het Congres.

Er ersuchte seine zuständigen Gremien, die Lage in der Region der Großen Seen zu überprüfen, und zwar unter Berücksichtigung des Berichts über den jüngsten Besuch des Sonderbeauftragten der EU, Herrn Aldo Ajello, und diesbezüglich geeignete Empfehlungen auszusprechen.
Hij verzocht de betrokken Raadsinstanties de situatie in het gebied van de Grote Meren te bespreken, rekening houdend met het verslag over het laatste bezoek van de speciale gezant, de heer Aldo Ajello, en de nodige aanbevelingen op te stellen.