Vertaling van "zwar etlichen " (Duits → Nederlands) :

Vorerst bedauere ich sagen zu müssen, dass die EU zwar in etlichen Bereichen Führungsstärke bewiesen hat, dass wir aber im Bezug auf die Finanzierung noch nicht in der Lage sind, die erforderlichen Zahlen auf den Tisch zu legen.
Vooralsnog moet ik helaas vaststellen dat we, ondanks het feit dat de EU op een aantal gebieden leiderschap heeft getoond, wat betreft de financiering nog niet in staat zijn geweest om de bedragen op tafel te leggen die nodig zijn.

50. weist darauf hin, dass die Kommission zwar auf etlichen Politikfeldern Initiativen zu wesentlicher Vereinfachung angekündigt hat, dass aber die Liste der Vereinfachungsvorschläge allzu sehr vom Bereich der Agrarrechtsakte und von einer begrenzten Zahl von Initiativen bei produktbezogenen Regelungen dominiert werden und dass sich kein Vorschlag auf die Arbeitsmärkte bezieht;
50. stelt vast dat de Commissie omvangrijke vereenvoudigingsinitiatieven in een brede reeks beleidsgebieden had aangekondigd, maar dat de lijst van vereenvoudigingsvoorstellen kennelijk onevenredig wordt overheerst door de sector landbouwwetgeving en een beperkt aantal initiatieven in verband met productregulering, en dat geen van deze vereenvoudigingen betrekking hebben op de arbeidsmarkt;

Denn dazu sind verschiedenste Maßnahmen und eine effektive Zusammenarbeit auf etlichen Ebenen notwendig, und zwar ungeachtet der Zuständigkeitsbereiche der Behörden.
Daarvoor zijn uiteenlopende maatregelen en een doeltreffende samenwerking op verschillende niveaus nodig, zonder dat daarbij de grenzen van de bevoegdheden van de autoriteiten mogen worden overschreden.

Zwar begrüßen wir einen EU-Aktionsplan für eine nachhaltige Waldbewirtschaftung, sind aber mit etlichen Vorschlägen in dem uns vorliegenden Bericht nicht einverstanden.
We zijn voor het EU-actieplan voor een duurzaam bosbeheer, maar we kunnen sommige voorstellen die in de verslag worden gedaan niet goedkeuren.