Traduction de «zuwanderungspolitik in sinne » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sinn des Ausgangstexts beibehalten | Sinn des Originaltexts beibehalten
oorspronkelijke tekst handhaven

Gesichtssinn | optischer Sinn | visueller Sinn
gezichtsvermogen

Referent/in für Zuwanderungspolitik | Sachbearbeiter/in für Asylpolitik | Asylbeauftragte/r | Referent für Migrationsfragen/Referentin für Migrationsfragen
beleidsambtenaar immigratie | beleidsmedewerker immigratie

Signalbildwechsel im einschränkenden Sinne | Signalbildwechsel im geschwindigkeitsmindernden Sinne
verandering van een seinbeeld in restrictive zin

die Sinne betreffend | Empfindungs- | sensoriell | sensorisch | Sinnes-
sensorisch

Sinn und Wortlaut
geest en letter

Sinn für größere Zusammenhänge
synthesegeest

im Sinne dieses Übereinkommens
voor de toepassing van dit Verdrag

Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten
betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. erinnert daran, dass bedeutende Fortschritte bei der Festlegung und Umsetzung einer umfassenden europäischen Zuwanderungspolitik im Sinne der Beschlüsse von Tampere erzielt werden müssen, die von der Kommission seither weiterentwickelt wurden;
11. onderstreept dat belangrijke vooruitgang nodig is bij de omschrijving en uitvoering van een uitgebreid Europees immigratiebeleid overeenkomstig de in Tampere vastgestelde lijnen die de Commissie sindsdien verder ontwikkeld heeft;

17. erinnert daran, dass bedeutende Fortschritte bei der Festlegung und Umsetzung einer umfassenden europäischen Zuwanderungspolitik im Sinne der Beschlüsse von Tampere erzielt werden müssen, die von der Kommission seither weiterentwickelt wurden;
17. wijst met nadruk op de noodzaak belangrijke vooruitgang te boeken met betrekking tot de vaststelling en tenuitvoerlegging van een alomvattend Europees immigratiebeleid langs de in Tampere overeengekomen en door de Commissie sindsdien verder uitgewerkte beleidslijnen;

19. betont die Notwendigkeit bedeutender Fortschritte bei der Festlegung und Umsetzung einer umfassenden europäischen Zuwanderungspolitik in Sinne der Beschlüsse von Tampere, die von der Kommission seither weiterentwickelt wurden;
19. beklemtoont de noodzaak grote voortgang te maken met het vaststellen en uitvoeren van een alomvattend Europees immigratiebeleid, overeenkomstig de voorstellen die in Tampere zijn gedaan en sindsdien door de Commissie verder zijn ontwikkeld;

14. erinnert an die Notwendigkeit eines verstärkten Engagements bei der Durchführung einer echten europäischen Zuwanderungspolitik in Sinne der Vorschläge von Tampere, die von der Europäischen Kommission bereits weiterentwickelt wurden;
14. beklemtoont de noodzaak om grote vorderingen te maken met de algehele tenuitvoerlegging van een echt Europees immigratiebeleid, overeenkomstig de door de Commissie uitgewerkte voorstellen van Tampere;

In Griechenland gibt es kein beratendes Gremium in diesem Sinne, wohl aber das unlängst eingerichtete Institut für Zuwanderungspolitik, zu dessen Aufgaben neben der Erstellung von Informationen und Forschungsarbeiten auch die Überwachung relevanter Projekte und Tätigkeiten gehört.
Griekenland heeft als dusdanig geen adviesorgaan, maar recent werd het instituut voor het migratiebeleid opgericht, dat niet alleen is belast met het verzamelen van informatie en het verrichten van onderzoek, maar ook met het toezicht op relevante projecten en activiteiten.