Vertaling van "zuwanderung kann sich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

qualifizierte Zuwanderung | Zuwanderung von Hochqualifizierten | Zuwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften
braingain

gesteuerte Zuwanderung | gezielte Zuwanderung
economische immigratie | gekozen immigratie | selectieve immigratie

ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden (EGH) | kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden
kan aan derden worden tegengeworpen

Wanderung [ Abwanderung | Mobilitätsziffer | Wanderungsbewegung | Wanderungsrhythmus | Zuwanderung ]
migratie [ graad van migratie | migratiebeweging | migratiecijfer ]

illegale Zuwanderung [ Menschenschmuggel ]
illegale migratie [ clandestiene migratie | illegale immigrant ]

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Zuwanderung kann auch zu unternehmerischer Initiative, zu Vielfalt und Innovation beitragen.
Immigratie kan ook aan ondernemerschap, diversiteit en innovatie ten goede komen.

Zuwanderung kann sich positiv auswirken, aber sie ist kein Allheilmittel zur Lösung der bestehenden demografischen Probleme.
Immigratie zou een positief element kunnen zijn, maar is niet de panacee voor elk aspect van de bestaande demografische problemen.

Die Zuwanderung kann kurz- und mittelfristig zur Finanzierung der öffentlichen Umlageverfahren beitragen, sie hat jedoch bestenfalls marginale Auswirkungen auf die langfristige Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen.
Immigratie kan op de korte tot middellange termijn aan de financiering van de omslagstelsels van de overheid bijdragen, maar de effecten ervan op de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn zijn in het beste geval marginaal.

Die Teilnehmer werden in Arbeitsgruppen unter Leitung der EWSA-Vizepräsidentin Irini Pari und des Vorsitzenden der Ständigen Studiengruppe "Einwanderung und Integration" Luca Jahier darüber diskutieren, wie die Vielfalt unserer Gesellschaften in den Medien besser wiedergegeben werden kann und wie Migranten dafür sorgen können, dass die Medien sorgfältig über Zuwanderung berichten.
De deelnemers discussieerden in werkgroepen over de vraag hoe het pluriforme karakter van de Europese maatschappij beter in de media kan worden belicht, en hoe migranten ervoor kunnen zorgen dat de media correct over immigratie berichten. De werkgroepen werden voorgezeten door EESC-vicevoorzitster Irini Pari en Luca Jahier, voorzitter van de vaste studiegroep Immigratie en integratie van het EESC.

Illegale Zuwanderung kann nicht toleriert werden.
Illegale immigratie kan niet worden getolereerd.

Die Bekämpfung der illegalen Zuwanderung kann also nicht darin bestehen, diese Opfer zu verurteilen, indem man sie in ein Schicksal zurückschickt, dem sie zu entfliehen versuchen; die illegale Immigration kann man nur bekämpfen, indem man gegen diejenigen vorgeht, die diesen Handel organisieren, die die Menschen betrügen, indem sie ihnen eine bessere Zukunft in Europa in den leuchtendsten Farben ausmalen, sowie gegen diejenigen, die diese Menschen in Europa ausbeuten.
Illegale immigratie bestrijden betekent dus niet dat men deze slachtoffers moet straffen door ze terug te sturen naar het leven waaraan ze probeerden te ontsnappen. Illegale immigratie bestrijden betekent dat men diegenen moet aanpakken die achter de mensensmokkel zitten en die mensen bedriegen door hun een betere toekomst in Europa voor te spiegelen. En het betekent ook dat men degenen die in Europa misbruik van hen maken, moet aanpakken.

Welchen Beitrag die Zuwanderung zum Wachstum leisten kann, hängt vor allem davon ab, dass die in vielen Mitgliedstaaten angelaufenen Arbeitsmarktreformen weiter vorangetrieben werden, darunter auch Reformen zur Verbesserung der Flexibilität, der Einstellungsbedingungen zur zügigen Behebung des Arbeitskräftemangels und der Anreize zur Aufnahme einer Beschäftigung.
De potentiële bijdrage van migratie aan de groei is met name afhankelijk van de voortzetting van arbeidsmarkthervormingen in veel lidstaten, waaronder hervormingen die gericht zijn op verbetering van de flexibiliteit, tewerkstellingsvoorwaarden om arbeidstekorten snel aan te vullen, en stimulansen om te werken.

Außerdem kann die Zuwanderung die Arbeitskräftemobilität insgesamt verbessern und dadurch einen Beitrag zur Abfederung asymmetrischer Schocks leisten.
Bovendien kan immigratie de algehele arbeidsmobiliteit versterken en aldus bijdragen tot het opvangen van asymmetrische schokken.

Die illegale Zuwanderung wird nicht allein durch die Tatsache beseitigt, dass Wege für die legale Zuwanderung geebnet werden, dies ist sicher, aber die legale Zuwanderung kann zu einer positiven Entwicklung unserer Gesellschaft beitragen.
Het is waar dat illegale immigratie niet wordt uitgebannen door legale immigratie mogelijk te maken, maar legale immigratie kan wel bijdragen aan een meer positieve ontwikkeling van onze samenleving.

Die Zuwanderung kann allerdings erheblich zur Stabilisierung der Bevölkerungszahl und des Beschäftigungsniveaus beitragen kann.
Migratie kan evenwel een belangrijke bijdrage leveren aan de stabilisering van de totale bevolking en de werkgelegenheidscijfers.