Vertaling van "zuwachs ihrer fue-investitionen " (Duits → Nederlands) :

Die Unternehmen aus der EU, die im Anzeiger erfasst sind, gaben in der Befragung an, sie beabsichtigen zwischen 2013 und 2015 eine Erhöhung ihrer FuE-Investitionen um durchschnittlich 2,6 % pro Jahr, was einen Rückgang der geplanten Investitionen gegenüber dem Vorjahr bedeutet.
De bedrijven op het EU-scorebord zijn voornemens hun OO-investeringen tijdens de periode 2013-2015 jaarlijks met gemiddeld 2,6 % te verhogen, een daling vergeleken met vorig jaar.

Unternehmen aus dem Wirtschaftszweig Kraftwagen und Kraftwagenteile mit Sitz in der EU wiesen ein hohes Wachstum ihrer FuE-Investitionen aus (+14,4 % gegenüber -2,6 % bei US-Unternehmen desselben Wirtschaftszweigs).
OO-investeringen door EU-bedrijven in de auto- en auto-onderdelensector namen sterk toe (+14,4 % tegenover -2,6 % van hun Amerikaanse tegenhangers).

Viele Pharmaunternehmen verzeichneten einen hohen Zuwachs ihrer FuE-Investitionen, z. B. Takeda Pharm (+42,7 %), Boehringer Ingelheim (+21,9 %), Schering-Plough (+20,6 %).
Veel farmabedrijven vertoonden een sterke toename in OO-investeringen: bv. Takeda Pharm (+42.7%), Boehringer Ingelheim (+21.9%), Schering-Plough (+20.6%).

B. an der wachsenden Arbeitslosigkeit unter jungen Hochschulabsolventen abzulesen ist. Zudem hat die gegenwärtige Abschwächung des Wirtschaftswachstums (der reale Zuwachs des BIP sank 2002 auf 0,5) und bei den Investitionen der öffentlichen Hand und der Privatwirtschaft die neue, im März 2002 gewählte Regierung veranlasst, den Abbau des Staatsdefizits an die erste Stelle ihrer Prioritätenliste zu setzen. Auf dem Gebiet der Sozialpolitik betreibt die Regierung eine umfangreiche Reform des Systems der sozialen Sicherheit (Mindestrenten, differenzierte Familienbeihilfen, Mindesteinkommen zur sozialen Eingliederung), des Gesundheitssystems und des Bildungssystems, daneben hat sie ein neues Arbeitsgesetzbuch angenommen.
Wat betreft het sociale beleid heeft de regering een uitgebreide hervorming van het socialezekerheidsstelsel (minimumpensioenen, gedifferentieerde kinderbijslag, minimuminkomen sociale integratie), van het gezondheidszorgstelsel en van het onderwijsstelsel voortgezet en heeft zij een nieuwe arbeidswet goedgekeurd.

Unternehmen aus jungen Industrieländern weisen dem Bericht zufolge den höchsten Zuwachs der FuE-Investitionen auf.
Uit het verslag blijkt ook dat de OO-investeringen van ondernemingen uit opkomende landen het hardst groeien.

Viele Mitgliedstaaten haben sich zwar auf eine beträchtliche Aufstockung ihrer FuE-Investitionen verpflichtet, die die EU an das für 2010 gesetzte Ziel von 3 % des BIP heranführen könnten, aber die Wirklichkeit hält mit den ehrgeizigen Ankündigungen bisher nicht Schritt.
Hoewel de lidstaten zichzelf ertoe hebben verbonden de investeringen in onderzoek en ontwikkeling aanzienlijk te verhogen, zodat de EU in de buurt komt van het doel van 3% van het bbp vóór 2010, weerspiegelen de feiten dit streven nog lang niet.

- Mehr Investitionen und bessere Koordinierung der FuE, um wissenschaftliche Spitzenleistungen, Interdisziplinarität und Wettbewerb auf dem Gebiet der NN in Verbindung mit ihrer industriellen Nutzung zu verstärken
- het verruimen van de investeringen en de coördinatie van het OO om de wetenschappelijke expertise, het interdisciplinaire karakter en de concurrentiekracht voor NN te versterken en de industriële toepassing daarvan te bevorderen.

- Mehr Investitionen und bessere Koordinierung der FuE, um wissenschaftliche Spitzenleistungen, Interdisziplinarität und Wettbewerb auf dem Gebiet der NN in Verbindung mit ihrer industriellen Nutzung zu verstärken
- het verruimen van de investeringen en de coördinatie van het OO om de wetenschappelijke expertise, het interdisciplinaire karakter en de concurrentiekracht voor NN te versterken en de industriële toepassing daarvan te bevorderen;

Den größten prozentualen Zuwachs bei FuE-Investitionen erwarten sie in China (25 %), Japan (17 %), europäischen Drittländern (8 %), Indien (8 %) sowie den USA und Kanada (5 %).
Zij verwachten de grootste percentuele groei van OO-investeringen te realiseren in China (25%), Japan (17%), andere Europese landen (8%), India (8%) en de VS en Canada (5%).