Traduction de «zuvorderst steht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing

dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber
tegenover de appellant staat een andere partij

der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
voor een aanvrage om een Gemeenschapsmerk is een indieningsdatum bepaald

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zuvorderst steht natürlich unsere Solidarität mit den Opfern, doch es gibt auch einige Fragen, die im Hinblick auf diese Katastrophe diskutiert werden müssen.
Deze ramp noopt ons echter ook een aantal zaken te bespreken.

Dies steht u. a. im direkten Gegensatz zum Grundgesetz der BRD, das festhält: „Pflege und Erziehung der Kinder sind das natürliche Recht der Eltern und die zuvörderst ihnen obliegende Pflicht“ (Artikel 6 Absatz 2).
Dit staat onder meer haaks op de grondwet van de Bondsrepubliek Duitsland, waarin is vastgelegd: „De verzorging en de opvoeding van de kinderen zijn het natuurlijke recht van de ouders en vormen de verplichting die in de eerste plaats op hen rust" (artikel 6 lid 2).

Die Pharmakovigilanz ist eine beobachtende wissenschaftliche Disziplin, die zuvorderst im Dienste des Patienten steht.
De geneesmiddelenbewaking is een observationele wetenschappelijke discipline die in de eerste plaats ten dienste staat van de patiënten.

Aber: Das gleiche Recht auf Versorgung steht allen zu! Das müssen wir zuvorderst stellen. Deshalb ist Benchmark, aber auch Solidarität, erforderlich.
Dat moeten we vooropstellen. Daarom is benchmarking, maar ook solidariteit een vereiste.