Vertaling van "zuverlässigen schutz bietet " (Duits → Nederlands) :

Bevor über die Einführung eines alternativen Systems, das grundlegend vom derzeitigen Kapitalerhaltungskonzept der Zweiten Richtlinie abweichen würde, entschieden werden kann, muss nach Ansicht der Kommission geklärt werden, wie ein mögliches alternatives System genau aussehen könnte und ob es für Aktionäre und Dritte einen zuverlässigen Schutz bietet.
De Commissie is van mening dat vooraleer zij beslist om een alternatieve regeling in te voeren, die fundamenteel zou verschillen van de huidige in de Tweede Richtlijn neergelegde regeling inzake instandhouding van kapitaal, nader moet worden onderzocht welke de precieze kenmerken zijn van een eventuele alternatieve regeling en of deze de aandeelhouders en derden een doeltreffende bescherming kan bieden.

Die Gemeinschaftsmarke ist eine wirksame Waffe im Kampf gegen Produktfälschung, wie ich soeben sagte, da sie einen zuverlässigen Schutz in der gesamten Europäischen Union und an all ihren Außengrenzen bietet.
Het communautair handelsmerk is een doeltreffend instrument in de strijd tegen namaak, ik zei het net al, omdat het een onfeilbare bescherming biedt, in de gehele Europese Unie en aan al haar buitengrenzen.