Traduction de «zutiefst bewusst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bewusste Auswahl | bewußtes Auswahlverfahren
doelgerichte steekproef | selecte steekproef

bewusste Missachtung
opzettelijke niet-naleving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich bin sicher, die Kommission ist sich dieser Probleme zutiefst bewusst, die wir nicht genug hervorheben können, eben um dieses wichtige Instrument zu schützen.
Ik ben ervan overtuigd dat de Commissie zich ernstige zorgen maakt over deze problemen, en we moeten dit blijven benadrukken, om dit zo belangrijke instituut te beschermen.

Als Mitglied des Europäischen Konvents ist mir zutiefst bewusst, was die Vertreter des Europäischen Parlaments an Arbeit und Engagement für den Konventprozess aufgebracht haben.
Als lid van de Europese Conventie weet ik maar al te goed hoe hard en toegewijd de vertegenwoordigers van het Europees Parlement in de Conventie gewerkt hebben.

11. fordert die Mitgliedstaaten mit Nachdruck auf, der Qualität der Streitkräfte und Polizeitruppen der Europäischen Union gebührende Bedeutung beizumessen und sicherzustellen, dass die beteiligten Personen sich ihrer Aufgabe völlig und zutiefst bewusst sind;
11. verzoekt de lidstaten belang te hechten aan de kwaliteit van strijdmacht en politie en ervoor te zorgen dat de betrokkenen goed begrijpen wat hun taken inhouden;

11. fordert die Mitgliedstaaten mit Nachdruck auf, der Qualität der Streitkräfte und Polizeitruppen der EU gebührende Bedeutung beizumessen und sicherzustellen, dass die beteiligten Personen sich ihrer Aufgabe zutiefst bewusst sind;
11. verzoekt de lidstaten belang te hechten aan de kwaliteit van strijdmacht en politie en ervoor te zorgen dat de betrokkenen goed begrijpen wat hun taken inhouden;