Traduction de «zuteilung sitzen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auf Grund sitzen | aufgebojet sitzen
aan de grond zitten | geboeid zitten | omhoogzitten | uit het vlot zitten | verboeid zitten

kostenfreie Zuteilung von Emissionsrechten | kostenlose Zuteilung | kostenlose Zuteilung von Emissionszertifikaten
gratis toewijzing | toewijzing van gratis emissierechten

Frequenzzuteilung | Zuteilung | Zuteilung einer Funkfrequenz
frequentietoewijzing

sitzen
zitting hebben

langes Sitzen vertragen
lange tijd kunnen zitten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wird der Rat bei der Zuteilung von Sitzen im Europäischen Parlament an die einzelnen Mitgliedstaaten Änderungen vorschlagen?
Zal de Raad wijzigingen voorstellen van het aan elke lidstaat toegewezen aantal zetels in het Europees Parlement?

Betrifft: Zuteilung von Sitzen im Europäischen Parlament an die Mitgliedstaaten
Betreft: Aan de lidstaten toegewezen aantal zetels in het Europees Parlement

Gemäss den Verfassern des Gesetzesvorschlags, der den angefochtenen Bestimmungen zugrunde liegt, wurde das System der Listenverbindung aufgehoben, weil es zu « einer unvorhersehbaren und oft ungerechten Zuteilung von Sitzen » führte (Parl. Dok. , Kammer, 2001-2002, DOC 50 1806/1, S. 3).
Volgens de indieners van het wetsvoorstel dat aan de bestreden bepalingen ten grondslag ligt, werd het systeem van lijstenverbinding afgeschaft omdat het aanleiding gaf tot « een onvoorspelbare en vaak onrechtvaardige toewijzing van zetels » (Parl. St. , Kamer, 2001-2002, DOC 50 1806/1, p. 3).

22. vertritt die Auffassung, dass die Vorkehrungen der Fluggesellschaften bei Überbuchung, bei der Ausstellung von Flugscheinen und bei der Zuteilung von Sitzen geändert werden müssen, insbesondere im Hinblick auf die Standardisierung der Beschwerdeformulare innerhalb der Europäischen Union;
22. is van mening dat de door luchtvaartmaatschappijen gehanteerde regelingen met betrekking tot overboeking, ticketafhandeling en plaatstoewijzing aan herziening toe zijn, met name met het oog op de harmonisatie van de klachtenformulieren binnen de Europese Unie;

dass für das Parlament bereits jetzt eine endgültige Festlegung der Sitze für die Europäische Union der 27 beschlossen wird, die zu Beginn der Wahlperiode 2009 in Kraft treten sollte; dass eine erste Anpassung für die Wahlperiode 2004 - 2009 vorgenommen werden sollte, um einen Spielraum für die neuen Mitgliedstaaten zu schaffen, die vor und während dieser Wahlperiode beitreten; räumt die Möglichkeit einer befristeten, aber geringfügigen Überschreitung der Grenze von 700 Mitgliedern während der letzten paar Jahre der Wahlperiode ein; betont, dass die Methode für die Zuteilung von Sitzen im Parlament gewährleisten sollte, dass die Völker Europas auch nach der Erweiterung fair und gerecht vertreten sind;
dat voor het Parlement nu reeds een definitieve zetelverdeling voor een Europese Unie met 27 lidstaten moet worden vastgesteld, die geldt vanaf het begin van de zittingsperiode in 2009; meent dat in de zittingsperiode 2004-2009 een eerste aanpassing nodig is om een marge te creëren voor de staten die voor en tijdens die zittingsperiode toetreden, waarbij de bovengrens van 700 leden tijdens de laatste jaren van de zittingsperiode tijdelijk in geringe mate kan worden overschreden; onderstreept dat de verdeling van de parlementszetels ook na de uitbreiding een billijke vertegenwoordiging van de volkeren van de Europese Unie mogelijk moet maken;

Beispielsweise könnte ein Mitgliedstaat, der ein regionales Wahlsystem anwendet, die Zuteilung von Sitzen an Listen vorsehen, die den Wahlquotienten in bestimmten Regionen nicht überschreiten, indem die innerhalb der Regionen oder auf nationaler Ebene nicht verwerteten Reststimmen zusammengefaßt werden.
Een lidstaat met een regionaal kiesstelsel kan bijvoorbeeld zetels toekennen aan lijsten die in bepaalde regio's de kiesdeler niet halen door niet-gebruikte stemoverschotten op intraregionaal of nationaal niveau samen te voegen.