Vertaling van "zusätzlichen 500 millionen euro umfassenden ausschreibung " (Duits → Nederlands) :

4. Im Jahr 2009 Start einer zusätzlichen 500 Millionen Euro umfassenden Ausschreibung für Projekte im Rahmen des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-T), bei denen ein Zuschuss der Gemeinschaft zu einem Baubeginn vor Ende des Jahres 2009 führen würde.
4. een extra oproep tot het indienen van voorstellen, waarvoor een bedrag van 500 miljoen euro ter beschikking wordt gesteld, voor trans-Europese vervoersprojecten (‘TEN-T-projecten’) waarvan de aanleg met behulp van communautaire subsidie voor eind 2009 van start kan gaan.

Trotzdem ist offensichtlich, dass eine Ausschreibung in Höhe von 500 Millionen Euro nicht ausreicht, um die Nachfrage zu befriedigen.
Maar het is duidelijk dat dit bedrag van 500 miljoen euro niet aan de bestaande vraag zal voldoen.

Das starke Interesse russischer Wissenschaftler an der europäischen Forschung wird durch die Tatsache belegt, dass bei der ersten Ausschreibung nach dem Sechsten Forschungsrahmenprogramm mehr als 500 Teilnehmer aus Russland Vorschläge in einer Gesamthöhe von rund 75 Millionen Euro eingereicht haben.
Als bewijs voor de levendige belangstelling van Russische wetenschappers voor Europees onderzoek waren er bij de eerste uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor het zesde kaderprogramma voor onderzoek meer dan 500 deelnemers uit Rusland, met een gevraagde begroting van in totaal ongeveer 75 miljoen €.