Traduction de «zusätzliche übergangszeit eingeräumt » (Allemand → Néerlandais) :

Dem Vereinigten Königreich wird in der Richtlinie eine zusätzliche Übergangszeit für die Umsetzung der Richtlinienbestimmungen im Hinblick auf die Arbeitsdauer und die Nachtarbeit bei Jugendlichen sowie die Beschränkung der Wochenarbeitszeit von Kindern, die eine Schule besuchen, eingeräumt.
De richtlijn voorziet voor het Verenigd Koninkrijk in een verlenging van de termijn voor de omzetting van de vereisten van de richtlijn betreffende de beperking van de arbeidsduur en nachtarbeid van adolescenten alsmede de beperking van de wekelijkse arbeidsduur van schoolgaande kinderen.

Er hat den einschlägigen IAO-Übereinkommen, insbesondere dem Übereinkommen Nr. 138, dabei vollständig Rechnung getragen. Ich leugne nicht, daß der Text einen unwillkommenen Bestandteil enthält - die auf Ersuchen des Vereinigten Königreichs und zu dessen Gunsten aufgenommene Ausnahmeregelung, durch die für die Umsetzung gewisser Bestimmungen der Artikel 8 und 9 eine zusätzliche Übergangszeit eingeräumt wurde.
Met de betreffende IAO-verdragen en met name IAO-verdrag nr. 138 is volledig rekening gehouden. Ik ontken niet dat de tekst een onaangenaam element bevat, namelijk de op verzoek en ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk opgenomen afwijking waarin het een extra overgangsperiode voor de toepassing van enkele bepalingen van de artikelen 8 en 9 toegezegd krijgt.