Vertaling van "zusätzliche finanzmittel erforderlich " (Duits → Nederlands) :

Es können allerdings zusätzliche Finanzmittel in Höhe von maximal 20 Mio. EUR pro Jahr (2015 10 Mio. EUR) erforderlich werden, die im Einklang mit dem Finanzbogen zu diesem Vorschlag verbucht werden.
Er kan evenwel aanvullende financiering tot een maximumbedrag van 20 miljoen EUR (10 miljoen EUR in 2015) noodzakelijk zijn. Deze zal in de begroting worden opgenomen overeenkomstig het aan dit voorstel gehecht financieel memorandum.

Es besteht ebenfalls die Notwendigkeit, sich auf die Bereiche zu konzentrieren, bei denen wirklich zusätzliche Finanzmittel erforderlich sind.
Daarnaast moet ook aandacht worden besteed aan sectoren die werkelijk bijkomende financiële middelen nodig hebben.

Unserer Meinung nach sind unbedingt zusätzliche Finanzmittel erforderlich, um zu sichern, dass die im Bericht enthaltenen Vorschläge aus dem EU-Haushalt finanziert werden können.
Naar onze mening is het van wezenlijk belang extra financiële middelen te garanderen om ervoor te zorgen dat de voorstellen vervat in dit verslag kunnen worden gefinancierd uit de begroting van de Europese Unie.

Für erfolgreiche Maßnahmen gegen die Entwaldung werden zusätzliche Finanzmittel in beträchtlicher Höhe benötigt, damit den Entwicklungsländern die erforderliche Unterstützung für den Aufbau von Kapazitäten gewährt werden kann und Anreize geschaffen werden, den treibenden Kräften der Entwaldung entgegenzuwirken.
Om met succes ontbossing tegen te gaan zullen er vele aanvullende financiële middelen nodig zijn teneinde de ontwikkelingslanden voldoende steun voor capaciteitsopbouw te verlenen en stimulansen te geven voor de strijd tegen de factoren die tot ontbossing aanzetten.

2. stellt fest, dass politische Eigenverantwortlichkeit und Kenntnis der technischen Mechanismen der europäischen Integration wichtige Elemente darstellen, es jedoch auch der Stärkung der entsprechenden Institutionen, insbesondere der gewählten Gremien (in den Ländern der Region) bedarf, und räumt ein, dass dafür erhebliche zusätzliche Finanzmittel erforderlich sein werden;
2. merkt op dat politiek inzicht in en kennis van de technische instrumenten voor de integratie in Europa belangrijke elementen zijn maar dat de bestaande instellingen, met name gekozen organen (in de landen van die regio) moeten worden versterkt en erkent dat hiervoor aanzienlijke aanvullende financiële middelen nodig zijn;

2. stellt fest, dass politisches Verantwortungsbewusstsein und Kenntnis der technischen Mechanismen der europäischen Integration wichtige Elemente darstellen, es jedoch auch der Stärkung der entsprechenden Institutionen, insbesondere der gewählten Gremien, (in den Ländern der Region) bedarf, und räumt ein, dass dafür erhebliche zusätzliche Finanzmittel erforderlich sein werden;
2. merkt op dat politiek inzicht in en kennis van de technische instrumenten voor de integratie in Europa belangrijke elementen zijn maar dat de bestaande instellingen, met name gekozen organen (in de landen van die regio) moeten worden versterkt en erkent dat hiervoor aanzienlijke aanvullende financiële middelen nodig zijn;

In Bereichen, die durch den Privatsektor nicht in angemessener Weise finan­ziert werden können, sind ergänzende Finanzmittel der öffentlichen Hand erforderlich, um private Investitionen zu mobilisieren und Anreize für zusätzliche Anstrengungen zu bieten.
Voor gebieden die onvoldoende door de particuliere sector kunnen worden gefinancierd, zal aanvullende financiering uit de publieke sector nodig zijn, teneinde een hefboomeffect voor particuliere investeringen te creëren en bijkomende inspanningen te stimuleren.

4. Um die Verpflichtungen zu erfüllen, die sich im Hinblick auf Fischereiabkommen mit Drittländern aufgrund der Erweiterung ergeben, werden zusätzliche Finanzmittel erforderlich sein (Rubrik 4).
4. Teneinde tegemoet te komen aan de verplichtingen op het gebied van de visserij-overeenkomsten met derde landen die voortvloeien uit de uitbreiding is extra geld nodig (Rubriek 4);

Sollte sich nach der Neuprogrammierung und der Halbzeitüberprüfung herausstellen, dass mehr Finanzmittel erforderlich sind, wird die Kommission sich bemühen, zusätzliche Möglichkeiten im Gemeinschaftshaushalt für 2004 oder Folgejahre aufzuzeigen.
Mocht na de herprogrammering en de beoordeling halverwege de looptijd blijken dat meer geld nodig is, dan zal de Commissie zoeken naar mogelijkheden om voor 2004 of latere jaren extra steun uit de Gemeenschapsbegroting beschikbaar te stellen.

4. Da angesichts der Lage weitere Ressourcen erforderlich sein werden, begrüßt der Rat die Absicht der Kommission, zusätzliche Finanzmittel zu mobilisieren, die den Mitgliedstaaten oder FRONTEX im Bedarfsfall kurzfristig zur Verfügung gestellt werden können.
4. Gezien de behoefte aan extra middelen om op de situatie in te spelen, verwelkomt de Raad het voornemen van de Commissie om bijkomende middelen vrij te maken die zo nodig op korte termijn voor de lidstaten of Frontex kunnen worden ingezet.