Traduction de «zusätzliche dimension verleihen » (Allemand → Néerlandais) :

29. ist der Ansicht, dass die Teilnahme der neuen Mitgliedstaaten im Ausschuss des Europäischen Entwicklungsfonds den Debatten eine zusätzliche Dimension verleihen und ferner helfen würde, ihre technischen Kapazitäten aufzubauen;
29. gelooft dat deelname van de nieuwe lidstaten aan het comité van het Europees Ontwikkelingsfonds de discussies een extra dimensie zou geven en dat het een bijdrage zou leveren aan de opbouw van hun technische capaciteiten;

Es sind zusätzliche Anstrengungen erforderlich, um den Beziehungen eine wirklich europäische Dimension zu verleihen.
Er zijn extra inspanningen nodig om de betrekkingen van een werkelijk Europese dimensie te voorzien.

In diesem Rahmen wird insbesondere die Verwirklichung der Ziele der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) angestrebt, die die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft um eine zusätzliche Dimension erweitern (Barcelona-Prozess) und ihr damit über die bilateralen Beziehungen hinaus mehr Wirkung verleihen soll.
In die context beoogt het document de verwezenlijking van de doelstellingen van het Europees nabuurschapsbeleid (ENB), dat een aanvullende dimensie moet verlenen aan het Euro-mediterraan partnerschap (Barcelona-proces) om de impact ervan tot buiten de grenzen van de bilaterale betrekkingen te doen reiken.

Das Eintreffen zusätzlicher Führungskräfte aus den USA und Kanada im weiteren Verlauf des Jahres wird der Tätigkeit der Bank G7- Dimension verleihen und somit ihren Wettbewerbsvorsprung weiter vergrößern.
Met de komst van managers uit de Verenigde Staten en Canada later in het jaar krijgt het geheel een G7-dimensie, waardoor de Bank een sterkere concurrentiepositie krijgt.