Vertaling van "zusätzliche anstrengungen unternehmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Unternehmen wird zusätzlich belastet
lastenverzwaring voor het bedrijfsleven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit dieser Maßnahme wurde bezweckt, « bei Umstrukturierungen alle betroffenen Parteien bestmöglich zu motivieren, zusätzliche Anstrengungen bei der Suche nach neuen Beschäftigungsmöglichkeiten für die entlassenen Arbeitnehmer zu unternehmen » (Parl. Dok., Kammer, 2003-2004, DOC 51-0473/001, S. 23).
Die maatregel strekte ertoe « bij herstructureringen alle betrokken partijen maximaal te motiveren om extra inspanningen te doen bij het zoeken naar nieuwe kansen op werk voor de ontslagen werknemers » (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-0473/001, p. 23).

Europa muss deshalb zusätzliche Anstrengungen unternehmen.
Europa moet daarom meer actie ondernemen.

Die Mitgliedstaaten werden also zusätzliche Anstrengungen unternehmen müssen, um den Kurs in den kommenden Jahren einzuhalten.
Er zijn dus aanvullende inspanningen nodig om de lidstaten in de komende jaren op het goede spoor te houden.

zu betonen, dass die internationale Gemeinschaft zusätzliche Anstrengungen unternehmen muss, um die negativen Folgen der Weltwirtschaftskrise und des Klimawandels für die Entwicklungsländer anzugehen; innovative Finanzierungsmechanismen, wie etwa eine internationale Steuer auf Finanztransaktionen, vorzuschlagen,
benadrukken dat de internationale gemeenschap bijkomende inspanningen moet leveren om de negatieve gevolgen van de mondiale economische crisis en de klimaatverandering voor de ontwikkelingslanden aan te pakken; innovatieve financieringsmechanismen voorstellen, zoals een internationale belasting op financiële transacties,

(c) zu betonen, dass die internationale Gemeinschaft zusätzliche Anstrengungen unternehmen muss, um die negativen Folgen der Weltwirtschaftskrise und des Klimawandels für die Entwicklungsländer anzugehen; innovative Finanzierungsmechanismen wie etwa eine internationale Steuer auf Finanztransaktionen vorzuschlagen;
(c) benadrukken dat de internationale gemeenschap bijkomende inspanningen moet leveren om de negatieve gevolgen van de mondiale economische crisis en de klimaatverandering voor de ontwikkelingslanden aan te pakken; innovatieve financieringsmechanismen voorstellen, zoals een internationale belasting op financiële transacties;

ae) zu betonen, dass die internationale Gemeinschaft zusätzliche Anstrengungen unternehmen muss, um die negativen Folgen der Weltwirtschaftskrise und des Klimawandels für die Entwicklungsländer anzugehen; innovative Finanzierungsmechanismen, wie etwa eine internationale Steuer auf Finanztransaktionen, vorzuschlagen,
(ae) benadrukken dat de internationale gemeenschap bijkomende inspanningen moet leveren om de negatieve gevolgen van de mondiale economische crisis en de klimaatverandering voor de ontwikkelingslanden aan te pakken; innovatieve financieringsmechanismen voorstellen, zoals een internationale belasting op financiële transacties,

16. teilt die Auffassung der Kommission, wonach in vielen Regionen Europas der Zustand der Böden verbessert werden muss, ist aber der Meinung, dass die Kommission zusätzliche Anstrengungen unternehmen muss, um die Kohärenz mit den geltenden Rechtsvorschriften zu gewährleisten;
16. deelt de opvatting van de Commissie dat in tal van Europese regio's de toestand van de bodem moet worden verbeterd, is evenwel van mening dat de Commissie zich extra dient in te spannen om de samenhang met de geldende wettelijke regelingen te waarborgen;

Nach Ansicht mehrerer Delegationen müßten auch die Beitrittskandidaten zusätzliche Anstrengungen unternehmen, um noch niedrigere Werte als die im Protokoll von Göteborg von ihnen akzeptierten Höchstwerte einzuhalten; sie räumten jedoch gleichzeitig ein, daß dies den Beitrittskandidaten Schwierigkeiten bereiten könnte.
Verschillende delegaties waren ook van mening dat de kandidaat-lidstaten een extra inspanning moeten leveren om verder te gaan dan hetgeen zij in het Protocol van Göteborg hebben aanvaard, maar zij erkennen dat zulks voor hen moeilijk kan zijn.

Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, zusätzliche Anstrengungen im Hinblick auf die Ausbildung, die Verbesserung der Qualität der Arbeitsplätze und die Chancengleichheit zu unternehmen und dabei insbesondere das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen zu verringern.
In het verslag wordt de lidstaten tevens verzocht meer inspanningen te doen wat betreft opleiding, verbetering van de kwaliteit van het werk, en gelijke kansen voor mannen en vrouw, door met name het loonverschil tussen mannen en vrouwen te verkleinen.

Daher werden vor allem die nicht teilnehmenden EU-Länder zusätzliche Anstrengungen unternehmen müssen, um die erforderliche Konvergenz zu erreichen und zu erhalten.
Daarom zullen extra inspanningen om de vereiste convergentie te bereiken en te handhaven, voornamelijk moeten komen van de niet-deelnemende EU-landen.