Traduction de «zusätzlich müssen dringend innovative » (Allemand → Néerlandais) :

Zusätzlich müssen dringend innovative Finanzierungsmechanismen entwickelt werden, um überhaupt in die Nähe der Beträge zu kommen, die zur Abdeckung des Anpassungsbedarfs gebraucht werden.
Bovendien moeten er met spoed innovatieve financieringsmechanismen worden ontwikkeld om zelfs maar in de buurt te komen van de bedragen die nodig zijn om te voldoen aan de aanpassingsbehoeften.

Im NAP wird eingeräumt, dass das Angebot an Sozialwohnungen weit unter dem bestehenden Bedarf liegt und dringend Anstrengungen unternommen werden müssen, um über den Privatsektor innovative und wirksame Lösungen für dieses Problem zu finden.
In het NAP wordt erkend dat het aanbod van sociale huisvesting ver achterblijft bij de vraag en dat er dringend iets moet gebeuren om vernieuwende en doeltreffende manieren te vinden om dit probleem via de particuliere sector aan te pakken.

Angesichts der Herausforderung, eine wachsende Nachfrage nach Anwendungen zu befriedigen, müssen jedoch zusätzliche Anstrengungen unternommen werden, um die wissenschaftlichen Kenntnisse zu erweitern und innovative Technologien zu entwickeln.
Gezien de uitdaging om te voldoen aan een steeds grotere vraag naar toepassingen dient echter een grotere inspanning te worden geleverd om de wetenschappelijke kennis uit te breiden en innovatieve technologieën te ontwikkelen.

Es müssen dringend innovative Finanzierungsinitiativen ermittelt werden, um dazu beizutragen, dass die Gesundheitssysteme gestärkt und die Ungleichheit bekämpft wird, insbesondere im Hinblick auf die Gesundheit der Mutter und der Säuglingssterblichkeit.
We moeten dringend innoverende financieringsmogelijkheden onderzoeken om de gezondheidszorgstelsels te versterken en de ongelijkheden te bestrijden, in het bijzonder wat betreft de gezondheidssituatie van moeders en kindersterfte.

Da die öffentliche Finanzierung nicht mehr ausreicht, um den Erfordernissen und Herausforderungen, die in den Entwicklungsländern bestehen, gerecht zu werden, müssen dringend alternative und innovative Finanzierungsmöglichkeiten geprüft werden.
Aangezien overheidsfinanciering niet langer toereikend is om tegemoet te komen aan de noden en problemen die in de ontwikkelingslanden ontstaan, moeten er met spoed alternatieve en innovatieve financieringsmethoden worden onderzocht.

4. ist der Ansicht, dass dringend innovative Finanzierungsmöglichkeiten geprüft werden müssen, und fordert die Europäische Union auf, mit geeigneten und umfassenden Maßnahmen auch im Bereich der öffentlichen Forschung und der Prävention initiativ zu werden, damit die Tuberkulose erfolgreich bekämpft werden kann;
4. is van mening dat met spoed innoverende financieringsmethoden moeten worden verkend, en verzoekt de Europese Unie tevens het voortouw te nemen met adequate, globale maatregelen op het gebied van openbaar onderzoek en preventie, om de strijd tegen tuberculose te kunnen winnen;

Um auf die Dringlichkeit von Entwicklung aufmerksam zu machen, appellieren wir an die Kommission, dringend innovative zusätzliche Finanzierungsquellen für die Entwicklung, wie z.
Om de ontwikkelingsnood aan te pakken, verzoeken wij de Commissie om spoedig aanvullende innovatieve financieringsbronnen voor ontwikkeling te vinden, zoals een belasting op internationale financiële transacties om aanvullende middelen te genereren teneinde de ernstigste gevolgen van de crisis te boven te komen.

Es herrscht allgemein Einigkeit darüber, dass die Treibhausgasemissionen dringend reduziert werden müssen und dass dazu zusätzliche Maßnahmen und Investitionen erforderlich sind.
De deelnemers zijn vrijwel unaniem van mening dat de uitstoot van broeikasgassen dringend moet worden teruggedrongen en dat daarvoor extra maatregelen en investeringen nodig zullen zijn.