Vertaling van "zusätzlich belasten noch " (Duits → Nederlands) :

(b) Bekämpfung von Steuerbetrug, Steuerhinterziehung und aggressiven Strategien zur Steuerumgehung sowie Schutz der finanziellen und wirtschaftlichen Interessen der Union, der Mitgliedstaaten und der Steuerzahler in der EU durch wirkungsvolle und effiziente Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungsbehörden und regelmäßigen Informationsaustausch – gestützt auf transparente und deutliche Regeln und leistungsfähige Mittel der Kommunikation zwischen den daran Beteiligten, die weder zusätzlich belasten noch den bürokratischen Aufwand erhöhen;
(b) belastingfraude, belastingontduiking en agressieve belastingontwijking bestrijden en de financiële en economische belangen van de Unie, de lidstaten en de belastingbetalers in de Unie beschermen door middel van een effectieve en efficiënte administratieve samenwerking en een regelmatige inlichtingenuitwisseling op basis van heldere, transparante regels en operationele communicatiemethoden tussen de betrokken partijen die niet tot hogere lasten of bureaucratische rompslomp leiden,

Sie belasten die bereits schwer unter Druck stehenden Haushalte und Unternehmen[1] noch zusätzlich und gefährden die weltweite Wettbewerbsfähigkeit Europas.
Zij veroorzaken extra kosten voor reeds onder druk staande huishoudens en voor de industrie[1] en hebben een nadelig effect op het mondiale concurrentievermogen van Europa.

Zudem könnte diese Maßnahme die ohnehin bereits schwierige Haushaltslage der öffentlichen Krankenversicherungssysteme noch zusätzlich belasten.
Bovendien zou een dergelijke maatregel het sowieso al kwetsbare evenwicht van de begroting voor de openbare stelsels van gezondheidszorg in gevaar kunnen brengen.

3. unterstreicht, dass weder die institutionellen Veränderungen noch die neuen GASP/GSVP-Bestimmungen die derzeitige Höhe der Verpflichtungsermächtigungen im Rahmen der bereits chronisch unterfinanzierten Rubrik 4 weiter belasten sollten, und erwartet dementsprechend, dass im Zuge der bevorstehenden Halbzeitüberprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) zusätzliche Ressourcen gewährleistet werden;
C. onderstreept dat de institutionele wijzigingen noch de nieuwe GBVB/GVDB-bepalingen het huidige niveau van vastleggingskredieten in de systematisch ondergefinancierde rubriek 4 extra onder druk mogen zetten, en verwacht daarom dat bij de komende tussenbalans van het meerjarig financieel kader wordt gezorgd voor aanvullende middelen;

C. in der Erwägung, dass die Entstehung lokaler Milizen, denen häufig ehemalige Rebellenkämpfer angehören, die politische Situation und die Sicherheitslage noch zusätzlich belasten und die Legitimität der Wahlen vom November untergraben,
C. overwegende dat de opkomst van plaatselijke milities, die vaak bestaan uit voormalige opstandelingen, de politieke en veiligheidssituatie nog verwarrender maakt en de legitimiteit van de in november gehouden verkiezingen ondermijnt;