Vertaling van "zuständigkeiten bisherigen dritten pfeiler " (Duits → Nederlands) :

6. unterstützt den Vorschlag der Kommission, welcher der Forderung des Parlaments entspricht, die Zuständigkeiten des dritten Pfeilers zu übertragen und die Schaffung der Europäischen Staatsanwaltschaft im Rahmen eines einzigen Vertrages vorzusehen;
6. steunt het voorstel van de Commissie dat strookt met de eis van het Parlement om de bevoegdheden van de derde pijler over te hevelen en instelling van de Europese openbare aanklager in het kader van een geconsolideerd verdrag in overweging te nemen;

7. fordert die Kommission auf, die Forderung des Parlaments auf Übertragung der Zuständigkeiten des dritten Pfeilers zu unterstützen und seinen Vorschlag zur Schaffung der Europäischen Staatsanwaltschaft im Rahmen eines einzigen Vertrags zu prüfen;
7. verzoekt de Commissie de aanvraag van het Parlement tot overheveling van de bevoegdheden van de derde pijler te steunen en zijn voorstel tot instelling van de Europese openbare aanklager in het kader van één geconsolideerd verdrag in overweging te nemen;

die Kommission aufzufordern, die Forderung des Parlaments auf Übertragung der Zuständigkeiten des dritten Pfeilers zu unterstützen und seinen Vorschlag zur Schaffung der Europäischen Staatsanwaltschaft im Rahmen eines einzigen Vertrags zu prüfen;
3. verzoekt de Commissie de aanvraag van het Parlement tot overheveling van de bevoegdheden van de derde pijler te steunen en zijn voorstel tot instelling van de Europese openbare aanklager in het kader van één geconsolideerd verdrag in overweging te nemen;

fordert deshalb die Aufgabe des zwischenstaatlichen Systems des "dritten Pfeilers" für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit mit Ausnahme operativer Aktivitäten und die Einbeziehung der Zusammenarbeit auf EU-Ebene in die reguläre Gemeinschaftsmethode zusätzlich zur Formulierung einer einfacheren und klarer unterscheidbaren Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen der EU-Ebene und der nationalen Ebene; fordert jedoch auch einen anhaltenden politischen Dialog zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament, um zu gewährleisten, dass die Zuständigkeiten eingehalten, die demokratischen Ziele gefördert und die Informationen geteilt werden;
bepleit daarom het intergouvernementele "derde pijler"-systeem voor politiële en justitiële samenwerking, met uitzondering van operatieve activiteiten, te verlaten, en de samenwerking op EU-niveau in het normale bestel van de Gemeenschap te integreren, en tevens te zorgen voor een eenvoudiger en duidelijker afgebakende bevoegdheidsverdeling tussen de EU en de lidstaten; pleit evenwel ook voor verdere politieke dialoog tussen nationale parlementen en het Europees Parlement om te verzekeren dat bevoegdheden worden gerespecteerd, democratische doeleinden worden bevorderd en informatie wordt gedeeld,

Wir dürfen doch nicht übersehen, daß im Zuge der Entwicklung des Vertrages von Amsterdam Zuständigkeiten umverteilt wurden und daß in den kommenden fünf Jahren eine Umverteilung von Zuständigkeiten vom bisherigen dritten Pfeiler zum ersten Pfeiler der Union erfolgen muß. Das betrifft hauptsächlich Visumangelegenheiten, die justitielle Zusammenarbeit im Zivilrecht und die Zusammenarbeit im Zoll.
Ik denk dat het zinnig is te bedenken dat in het kader van de evolutie van het Verdrag van Amsterdam overdrachten van bevoegdheden hebben plaatsgevonden, en dat er in de komende vijf jaar een proces van overdracht van bevoegdheden op gang zal komen van hetgeen vroeger de derde pijler was, naar de eerste pijler van de Unie, vooral op het gebied van visa, gerechtelijke samenwerking in de civielrechtelijke sfeer, en de douanesamenwerking.