Traduction de «zuständigkeit fallenden aspekte » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat hat das Europäische Parlament um seine Zustimmung (hinsichtlich der in die ausschließ­liche Zuständigkeit der EU fallenden Aspekte) zu dem Entwurf eines Beschlusses zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, das Übereinkommen über die Arbeit im Fischereisektor der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) zu ratifizieren, ersucht (Dok. 16923/09).
De Raad heeft het Europees Parlement om instemming verzocht (wat de aspecten betreft die onder de uitsluitende bevoegdheid van de EU vallen) met een ontwerp-besluit waarbij de lidstaten worden gemachtigd het Verdrag inzake arbeid in de visserij van de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) te bekrachtigen (doc. 16923/09).

5. ist der Auffassung, dass das Recht, ohne behördliche Einmischung Informationen zu empfangen und weiterzugeben, ein Grundprinzip der Europäischen Union und ein wesentliches Element der Demokratie ist ebenso wie der Pluralismus der Informationsmedien; weist darauf hin, dass beide Aspekte in Artikel 11 der Charta der Grundrechte verankert sind, und betont, dass die Union – in Fällen, in denen die Mitgliedstaaten nicht die erforderlichen Maßnahmen ergreifen – die politische und rechtliche Verpflichtung hat, ihren Bürgern – in den in ihre Zuständigkeit fallenden Bereichen – die Achtung dieser Rechte zu gewährleisten;
5. is van mening dat de vrijheid om inlichtingen te ontvangen of te verstrekken zonder inmenging van enig openbaar gezag een grondbeginsel is waarop de Europese Unie is gegrondvest en een fundamenteel onderdeel van de democratie, evenals de pluriformiteit van de media, die beide zijn verankerd in artikel 11 van het Handvest van de grondrechten, en benadrukt dat - indien lidstaten niet de nodige maatregelen treffen - de Unie de politieke en wettelijke plicht heeft te waarborgen dat de rechten van haar burgers worden geëerbiedigd - op de gebieden waarop zij bevoegd is;

Die Mitgliedstaaten sollten ihre Zusage, dass die in ihre Zuständigkeit fallenden Aspekte rechtzeitig umgesetzt werden, bekräftigen.
De lidstaten moeten zich er opnieuw toe verbinden de aspecten waarvoor zij bevoegd zijn, tijdig uit te voeren.