Traduction de «zuständigen ratsgremien diese » (Allemand → Néerlandais) :

Er ersucht die Kommission, die Mitgliedstaaten und die zuständigen Ratsgremien, diese Vorschläge eingehender zu prüfen und aktiv an der Umsetzung konkreter Vorschläge mitzuwirken.
Hij verzoekt de Commissie, de lidstaten en de bevoegde Raadsinstanties deze voorstellen nader te bestuderen en actief deel te nemen aan het proces tot uitvoering van concrete voorstellen.

Der Ratsvorsitz wird sein Möglichstes tun, um sicherzustellen, dass diese Aufgabe mit Unterstützung der zuständigen Ratsgremien und anderer Institutionen, insbesondere des Europäischen Parlaments, und unter Berücksichtigung des Mehrwerts und des gemeinsamen Interesses von Galileo für die Europäische Union erfolgreich umgesetzt werden kann.
Het voorzitterschap zal al het mogelijke doen om te garanderen dat deze taak met succes wordt uitgevoerd op grond van het werk van de bevoegde autoriteiten van de Raad en van andere instellingen, in het bijzonder het Europees Parlement. Daarbij wordt rekening gehouden met de toegevoegde waarde van Galileo en het gemeenschappelijke belang voor de Europese Unie.

7. ist der Auffassung, dass die künftige Entwicklung der EPA einer Prüfung bedarf, und nimmt in diesem Zusammenhang Kenntnis von der Absicht der Kommission, weitere Vorschläge in Bezug auf das Funktionieren der EPA zu unterbreiten, die insbesondere auf die Rolle des Sekretariats und auf die Verbesserung der Finanz- und Personalverwaltung der EPA ausgerichtet sind, und ersucht die zuständigen Ratsgremien, diese Vorschläge dann unter Berücksichtigung der weiteren Stellungnahmen des Verwaltungsrates zu prüfen;
7. Is van mening dat de toekomstige ontwikkeling van de EPA een studie vereist en neemt in dit verband nota van het voornemen van de Commissie om aanvullende voorstellen te doen over de werking van de EPA, die in het bijzonder gericht zijn op de rol van het secretariaat en op de verbetering van het financiële en het personeelsbeheer van de EPA, en verzoekt de ter zake bevoegde Raadsinstanties om deze voorstellen, wanneer zij worden ingediend, te bestuderen en daarbij rekening te houden met de verdere standpunten van de Raad van Bestuur.

In der Einleitung dieses operativen Aktionsplans, der von den zuständigen Ratsgremien weiterverfolgt werden wird, ist ebenfalls der Hinweis zu finden, wie wichtig es ist, dass die nach dem jüngsten Seebeben eingesetzten Mittel nicht auf Kosten der bereits im Bereich der Entwicklungshilfe insbesondere für Afrika im Rahmen der Millenniumsziele eingegangenen Verpflichtungen gehen dürfen.
In het kader van de millenniumdoelstellingen zijn met name voor Afrika afspraken gemaakt op het gebied van ontwikkeling. Er moet op worden toegezien dat deze niet worden ondermijnd door de middelen die ten gevolge van de recente aardbeving zijn toegezegd. Dit wordt nog eens herhaald in de inleiding van het operationele actieplan, waarvan de uitvoering gevolgd zal worden door de bevoegde Raadsinstanties.

Er ersuchte die zuständigen Ratsgremien, diese Empfehlungen zu prüfen, damit der AStV dem Rat frühzeitig einen Bericht vorlegen kann.
Hij verzocht de bevoegde Raadsinstanties deze aanbevelingen te bestuderen opdat het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op korte termijn verslag terzake kan uitbrengen aan de Raad.

Er beauftragte die zuständigen Ratsgremien, diese Informationen vorrangig zu prüfen und baldige Beschlüsse auf der Grundlage des Artikels J.3 und des Artikels J.4 Absatz 2 EUV in Betracht zu ziehen.
Hij gaf de bevoegde instanties van de Raad opdracht deze informatie onverwijld te bestuderen en zich te beraden op besluiten op korte termijn op grond van de artikelen J.3 en J.4, lid 2, van het VEU.

Er forderte die zuständigen Ratsgremien auf, diese Möglichkeit zu prüfen und im September einen Vorschlag vorzulegen.
Hij verzocht zijn bevoegde instanties dit idee te bestuderen en in september een aanbeveling te doen.