Vertaling van "zuständigen mitglieder edith " (Duits → Nederlands) :

Deshalb hat dieEuropäische Kommission auf Initiative ihrer für Forschung, Telekommunikation bzw. Verkehr zuständigen Mitglieder Edith Cresson, Martin Bangemann und Neil Kinnock heute eine Mitteilung verabschiedet, in der zu einer effektiven Abstimmung zwischen den betreffenden Akteuren - Europäische Union, Mitgliedstaaten, Europäische Weltraumorganisation (ESA), einzelstaatliche Institutionen, Betreiberorganisationen (z.B. EUMETSAT) und Nutzer - aufgerufen wird.
Te dien einde heeft de Europese Commissie op initiatief van Edith Cresson, Martin Bangemann en Neil Kinnock, de leden van de Commissie die respectievelijk met onderzoek, telecommunicatie en vervoer zijn belast, vandaag een mededeling aangenomen waarin wordt opgeroepen tot daadwerkelijke coördinatie tussen de verschillende betrokken spelers: de Europese Unie, de Lid-Staten, het Europees Ruimte-Agentschap, de nationale agentschappen, de beroepsorganisaties (b.v. EUMETSAT) en de gebruikers.

Die Kommission hat daher heute auf Initiative der für Forschung bzw. Landwirtschaft zuständigen Mitglieder der Kommission, Edith Cresson und Franz Fischler, beschlossen, einen Aktionsplan für Forschungsarbeiten über den gesamten Komplex der übertragbaren spongiformen Enzephalopathien (TSE) zu lancieren, zu dem BSE und die sonstigen Prionen-Erkrankungen, unter anderem die Variante der Creutzfeldt- Jakob-Krankheit, zählen.
Daarom heeft de Europese Commissie op voorstel van Edith Cresson, lid van de Commissie bevoegd voor onderzoek, en Franz Fischler, lid van de Commissie bevoegd voor landbouw, vandaag het initiatief genomen tot een actieplan voor onderzoek inzake de diverse overdraagbare spongiforme encefalopathieën, waartoe BSE en de andere prionziekten zoals de ziekte van Creutzfeldt-Jakob behoren.

Die erste Sitzung der Studiengruppe, deren Mitglieder unlängst von Frau Edith CRESSON, dem für Forschung, allgemeine und berufliche Bildung zuständigen Kommissionsmitglied, benannt wurden, fand am 21. September in Brüssel statt.
Deze hoog gekwalificeerde groep, waarvan de lijst van deelnemers zojuist door Edith CRESSON, de Commissaris die verantwoordelijk is voor onderzoek, onderwijs en beroepsopleiding, heeft zijn eerste bijeenkomst op donderdag 21 september te Brussel gehouden.