Traduction de «zuständigen behörden erfolgt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Muster für eine Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden | Muster für eine Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden von [Staat A] und [Staat B] über den automatischen Austausch von Informationen über Finanzkonten zur Förderung der Steuerehrlichkeit | Mustervereinbarung - CAA
model voor een overeenkomst tussen bevoegde autoriteiten

Bescheinigung der zuständigen Behörden
verklaring van de bevoegde autoriteiten

S54 | vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen
S54 | vraag de toestemming van milieubeschermingsinstanties alvorens af te voeren naar rioolwaterzuiveringsinstallaties

Amtshilferichtlinie | Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern
wederzijdsebijstandsrichtlijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(27) Die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr regelt die Verarbeitung personenbezogener Daten, die im Zusammenhang mit dieser Verordnung in den Mitgliedstaaten unter der Aufsicht der zuständigen Behörden erfolgt.
(27) Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens regelt de verwerking van persoonsgegevens in de lidstaten in de context van deze verordening en onder het toezicht van de bevoegde autoriteiten.

(1) Die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden erfolgt im Einklang mit der Richtlinie 95/46/EG unter Aufsicht der Aufsichtsbehörde des Mitgliedstaats gemäß Artikel 28 dieser Richtlinie.
1. De verwerking van persoonsgegevens door de bevoegde autoriteiten geschiedt in overeenstemming met Richtlijn 95/46/EG en onder het toezicht van de in artikel 28 van die richtlijn bedoelde toezichthoudende autoriteit van die lidstaat.

Dies erfolgt unter uneingeschränkter Berücksichtigung des Grundsatzes der Subsidiarität und der Art und Weise, wie diese Bedingungen von den zuständigen Behörden und/oder Sozialpartnern im jeweiligen Mitgliedstaat festgelegt werden.
Dat zal gebeuren met volledige inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel en de manier waarop die voorwaarden zijn vastgesteld door de overheidsinstanties en/of sociale partners van de lidstaat in kwestie.

(14a) Um sicherzustellen, dass die Entwicklung und Verwaltung von Verhaltenskodizes in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden erfolgt, wirken die Mitgliedstaaten bei den Wirtschaftsteilnehmern darauf hin, dass sie (europäische) Branchenverbände bilden.
(14 bis) De lidstaten stimuleren de marktdeelnemers om (EU-) bedrijfsorganisaties op te zetten om de ontwikkeling en het beheer van de gedragscodes, in nauwe samenwerking met de aangewezen instanties, te waarborgen.

Die Koordinierung erfolgt durch vierteljährliche Koordinierungssitzungen auf hoher Ebene, die von der Task Force unter Beteiligung der griechischen Behörden, der (potenziellen) Anbieter technischer Hilfe und der zuständigen Kommissionsdienststellen organisiert werden.
Coördinatie vindt plaats tijdens driemaandelijkse coördinatiebijeenkomsten op hoog niveau die door de taskforce worden georganiseerd en waarbij de Griekse autoriteiten, (eventueel) de technische-bijstandsverleners en diensten van de Commissie betrokken zijn.

Die Koordinierung zwischen Angebot und Bedarf an technischer Hilfe erfolgt durch vierteljährliche Koordinierungssitzungen auf hoher Ebene, die von der Task Force unter Beteiligung der griechischen Behörden, der (potenziellen) Anbieter der technischen Hilfe und der zuständigen Kommissionsdienststellen organisiert werden.
Het aanbod van en de vraag naar technische bijstand worden op elkaar afgestemd tijdens driemaandelijkse coördinatiebijeenkomsten op hoog niveau die door de taskforce worden georganiseerd en waarbij de Griekse autoriteiten, (eventueel) de technische-bijstandsverleners en de diensten van de Commissie betrokken zijn.

mit einer durch Fälschung, falsche Angaben oder Betrug erlangten Zustimmung der betroffenen zuständigen Behörden erfolgt oder
met een door vervalsing, verkeerde voorstelling van zaken of fraude verkregen toestemming van de betrokken bevoegde autoriteiten, of

Der Schriftverkehr zwischen Europol und den Mitgliedstaaten erfolgt über die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten gemäß den Bestimmungen des Europol-Übereinkommens sowie den einschlägigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften.
De communicatie tussen Europol en de lidstaten verloopt via de bevoegde instanties in de lidstaten, overeenkomstig de voorschriften van de Europol-Overeenkomst en de relevante nationale wetgeving.

Dies erfolgt unter Federführung der Vertretungen der Kommission in Zusammenarbeit mit den Informationsbüros des Europäischen Parlaments, den Informationsnetzen und - verbindungsstellen, den auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zuständigen Behörden sowie mit der Europäischen Bewegung und anderen gemeinnützigen Organisationen.
De Bureaus van de Commissie hebben samengewerkt met de Voorlichtingsbureaus van het Europees Parlement, de voorlichtingsnetwerken en -steunpunten, de nationale, regionale en plaatselijke autoriteiten en de Europese Beweging en andere vrijwilligersorganisaties.