Vertaling van "zuständige fachbereichsleiter wird " (Duits → Nederlands) :

Der für den Fachbereich Lokale Behörden und Kanzlei zuständige Fachbereichsleiter wird dazu ermächtigt, die Korrespondenz in Bezug auf die Uberprüfung der Beschlüsse, Akten- und Informationsanfragen, Erinnerungsschreiben sowie Ubermittlungsschreiben im Namen des für die lokalen Behörden zuständigen Ministers zu unterzeichnen.
Het departementshoofd bevoegd voor het departement Lokale Besturen en Kanselarij wordt gemachtigd om briefwisseling over de toetsing van beslissingen, dossieraanvragen, aanvragen om inlichtingen, aanmaningen en begeleidingsbrieven te ondertekenen namens de Minister die bevoegd is voor Lokale Besturen.

1. In § 1 Absatz 1 wird die Wortfolge " leitende Beamte der Unterrichtsverwaltung" durch die Wortfolge " für das Unterrichtspersonal zuständige Fachbereichsleiter des Ministeriums" ersetzt.
1° in § 1, eerste lid, worden de woorden " de leidende ambtenaar van het Onderwijsbestuur" vervangen door de woorden " het hoofd van het departement van het Ministerie dat bevoegd is voor het onderwijspersoneel" ;

Art. 24 - In Artikel 2bis § 1 des Dekrets vom 5. Februar 1996 über die Kontrolle der Abwesenheit wegen Krankheit der Personalmitglieder der von der Deutschsprachigen Gemeinschaft organisierten oder subventionierten Unterrichtseinrichtungen und Psycho-Medizinisch-Sozialen Zentren, eingefügt durch das Dekret vom 26. Juni 2006 und abgeändert durch das Dekret vom 19. April 2010, wird die Wortfolge " leitende Beamte der Unterrichtsverwaltung" durch die Wortfolge " für das Unterrichtspersonal zuständige Fachbereichsleiter des Ministeriums" ersetzt.
Art. 24 - In artikel 2bis, § 1, van het decreet van 5 februari 1996 betreffende de controle van de afwezigheden wegens ziekte voor de personeelsleden van de door de Duitstalige Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde onderwijsinrichtingen en PMS-centra, ingevoegd bij het decreet van 26 juni 2006 en gewijzigd bij het decreet van 19 april 2010, worden de woorden " De leidende ambtenaar van het Onderwijsbestuur" vervangen door de woorden " Het hoofd van het departement van het Ministerie dat bevoegd is voor het onderwijspersoneel" .

Art. 51 - Artikel 175 Absatz 2 desselben Erlasses wird wie folgt ersetzt: " Der für das Personal zuständige Minister trifft nach Stellungnahme des betroffenen Fachbereichsleiters und des Generalsekretärs oder dessen Stellvertreters seine Entscheidung und teilt dem Beamten diese schriftlich mit" .
Art. 51. In artikel 175 van hetzelfde besluit wordt het tweede lid vervangen als volgt : " De Minister bevoegd voor Personeel neemt een beslissing na het advies van het betrokken departementshoofd en van de secretaris-generaal of plaatsvervangende secretaris-generaal te hebben ingewonnen en deelt die beslissing schriftelijk mee aan de ambtenaar" .