Traduction de «zuständige eu-kommissar philippe busquin heute » (Allemand → Néerlandais) :

In seiner Ankündigung des Konsultationsverfahrens erklärte der für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige EU-Kommissar Phil Hogan: „Heute leiten wir die nächsten Schritte zur Modernisierung und Vereinfachung der Gemeinsamen Agrarpolitik des 21. Jahrhunderts ein.
EU-commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling Phil Hogan, verklaarde bij de aankondiging van de raadpleging: "Vandaag zetten we een nieuwe stap in de richting van een gemoderniseerd en vereenvoudigd gemeenschappelijk landbouwbeleid voor de 21e eeuw.

Der für Bildung, Kultur, Jugend und Sport zuständige EU-Kommissar Tibor Navracsics, der das Europäische Jahr des Kulturerbes heute offiziell einläutete, erklärte: „Das Kulturerbe ist das Kernstück der europäischen Art zu leben.
Commissaris voor Onderwijs, Cultuur, Jongerenzaken en Sport, Tibor Navracsics gaf vandaag officieel het startschot voor het Europees Jaar van het cultureel erfgoed: "Cultureel erfgoed vormt mee de kern van de Europese manier van leven.

Der für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständige EU-Kommissar Vytenis Andriukaitis begrüßte die Zustimmung mit folgenden Worten: „Heute haben wir einen wichtigen Schritt zum Schutz von Gesundheit und Wohlergehen der Bürgerinnen und Bürger getan.
Vytenis Andriukaitis, Europees commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid , is tevreden over de uitkomst van de stemming: "Vandaag hebben wij een belangrijke stap gezet om de gezondheid en het welzijn van de burgers te beschermen.

Der für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständige EU-Kommissar Vytenis Andriukaitis erläuterte: „Die wissenschaftlichen Kriterien, die die Kommission heute vorlegt, garantieren, dass das hohe Schutzniveau für die menschliche Gesundheit und die Umwelt, das in unseren Vorschriften über Pflanzenschutzmittel und Biozidprodukte verankert ist, aufrechterhalten wird.
Commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid V. Andriukaitis: "Dankzij de wetenschappelijke criteria die de Commissie vandaag voorstelt, wordt het hoge niveau van bescherming van de gezondheid van mens en milieu gehandhaafd dat in onze wetgeving inzake gewasbeschermingsmiddelen en biociden is vastgelegd.

Sowohl als stellvertretender Kabinettschef des ehemaligen Kommissars für Forschung, Philippe Busquin, als auch in seiner aktuellen Rolle als stellvertretender Generalsekretär, in der er den Prozess des Europäischen Semesters gestärkt hat, konnte er wertvolle Erfahrungen gewinnen.
Zijn ervaring als plaatsvervangend Kabinetschef van voormalig Commissaris voor Onderzoek, Philippe Busquin, en het versterken van het Europees Semester in zijn huidige rol als plaatsvervangend Secretaris-Generaal, maken hem zeer geschikt voor deze nieuwe positie.

Im Rahmen der "Europäischen Woche der Wissenschaft und Technologie" (4.-10. November 2002), für die 2,7 Mio. € zur Verfügung gestellt werden, eröffnete der für die Forschung zuständige EU-Kommissar Philippe Busquin heute die SMART-Ausstellung ("Society Moves with Advanced Research Technology") in Brüssel.
Als onderdeel van de "Europese wetenschaps- en technologieweek" (4-10 november 2002), een campagne die een waarde vertegenwoordigt van € 2,7 miljoen, heeft EU-onderzoekscommissaris Philippe Busquin vandaag de SMART("Society Moves with Advanced Research Technology")-tentoonstelling geopend in Brussel.

Der für Forschung zuständige europäische Kommissar, Philippe Busquin, verlieh heute in Rom den diesjährigen Descartes-Preis der EU an zwei europaweite Forscherteams für herausragende Projekte im Bereich der Grundlagenforschung und der Hochtechnologie.
Europees Commissaris voor Onderzoek Philippe Busquin reikte vandaag in Rome de EU Descartesprijs uit aan twee pan-Europese onderzoekteams die hoogwaardige projecten op het gebied van basiswetenschappen en high technology tot stand brachten.

Bei seinem Besuch im ITU anlässlich des Jahrestages der Gründung des Instituts erklärte der für Forschung zuständige EU-Kommissar, Philippe Busquin: „Europa braucht einen nachhaltigen, sicheren und zuverlässigen Energiemix.
Tijdens een bezoek aan het ITU naar aanleiding van die 40e verjaardag verklaarde het met het EU-onderzoek belaste Commissielid Philippe Busquin: “Het is van levenbelang voor Europa om over een duurzame, veilige en betrouwbare mix van energiebronnen te beschikken.

„Herz-Kreislauferkrankungen sind Ursache für das Leiden und den frühzeitigen Tod vieler Europäer, sie sind eine Belastung für die Familien und für das Gesundheitssystem,“ so der für Forschung zuständige europäische Kommissar, Philippe Busquin.
"Cardiovasculaire aandoeningen betekenen leed en een vroegtijdige dood voor vele Europeanen en vormen een zware belasting voor gezinnen en de gezondheidszorg," zei Europees Onderzoekcommissaris Philippe Busquin".

„Die regionale Dimension spielt eine Schlüsselrolle, wenn es darum geht, dass Europa den Rückstand gegenüber seinen Konkurrenten bei Investitionen in die Forschung und Wissensverwertung aufholen soll,“ sagte der für Forschung zuständige EU-Kommissar Philippe Busquin.
“De regionale dimensie is van cruciaal belang als Europa de kloof met de concurrentie wil dichten die er nu is op het gebied van investeringen in onderzoek en exploitatie van kennis,” aldus Philippe Busquin, Europees Commissaris voor Onderzoek.