Vertaling van "zuständig sind räumt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Stop II [Abbr.]
programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Stop II [Abbr.]

Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind (FALCONE)
uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (programma FALCONE)

Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Programm STOP
Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | STOP-programma | STOP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. nimmt die Aussage der Behörde zur Kenntnis, dass sie 2014 nach Anhörung der wesentlichen Partner ihre Durchführungsbestimmungen über die Leitlinien für die Unabhängigkeit in Bezug auf Interessenerklärungen klarstellte und teilweise überprüfte; bedauert jedoch, dass für das überarbeitete Prüfungsverfahren für die jährlichen, speziellen und mündlichen Interessenerklärungen von Mitgliedern des Wissenschaftlichen Ausschusses, der Wissenschaftlichen Gremien und der Arbeitsgruppen der Behörde nach wie vor die Referatsleiter zuständig sind; räumt jedoch ein, dass in das Prüfungsverfahren die Kriterien, auf denen die Prüfung beruht, ebenso aufgenommen wurden wie die Beschreibung der Aufgaben des Prüfenden, der dem Beurteilenden jeden möglichen Interessenkonflikt unverzüglich anzeigen muss;
9. verneemt van de Autoriteit dat zij haar uitvoeringsvoorschriften voor het beleid inzake onafhankelijkheid met betrekking tot belangenverklaringen heeft verduidelijkt en gedeeltelijk heeft herzien naar aanleiding van het overleg met belangrijke partners in 2014; betreurt evenwel dat de herziene procedure voor de toetsing van de jaarlijkse, bijzondere en mondelinge belangenverklaringen van de leden van het wetenschappelijk comité, de wetenschappelijke panels en werkgroepen van de Autoriteit nog steeds onder de bevoegdheid van de afdelingshoofden valt; merkt echter op dat in die procedure de basiscriteria voor de toetsing zijn ingevoerd, evenals de rol van de toetsingsfunctionaris, die onmiddellijk melding moet maken van ieder mogelijk belangenconflict;

Der Petitionsausschuss räumt ein, dass Bebauungsfragen in die Zuständigkeit der autonomen Regionen und der Gemeinden in Spanien fallen; er erkennt an, dass die nationalen Behörden auch für Angelegenheiten wie den allgemeinen Rahmen für das Bodenrecht und Umweltaspekte wie die Wasserversorgung sowie den Schutz aufgelisteter Arten zuständig sind.
De Commissie verzoekschriften erkent dat stedelijke ontwikkeling tot de bevoegdheden van de autonome regio's en gemeenten in Spanje behoort; zij erkent tevens dat de nationale autoriteiten bevoegd zijn voor zaken als het algemene kader voor het eigendomsrecht en voor milieuvraagstukken als de watervoorziening en de bescherming van dier- en plantensoorten.

2. weist mit Nachdruck darauf hin, wie wichtig es ist, dass die Europäische Union und ihre Institutionen strukturelle und/oder institutionelle Diskriminierung auf höchster Ebene bekämpfen, räumt jedoch ein, dass die Mitgliedstaaten in erster Linie für die Eingliederung der Roma-Gemeinschaften zuständig sind;
2. benadrukt het belang van de inzet van de Europese Unie en al haar instellingen voor de bestrijding van structurele en/of institutionele discriminatie op het hoogste niveau; erkent echter dat de cruciale bevoegdheden voor insluiting van Roma-gemeenschappen bij de lidstaten berusten;

60. räumt ein, dass die nationalen Parlamente für die Militärausgaben, das militärische Beschaffungswesen sowie den Einsatz der nationalen Streitkräfte zuständig sind und dass das Europäische Parlament für die Billigung des Mandats und der Ziele jeglicher Operationen zur Krisenbewältigung im Rahmen der GESVP sowie die durch gemeinsame EU-Maßnahmen entstehenden Kosten verantwortlich ist;
60. erkent de bevoegdheid van de nationale parlementen met betrekking tot militaire uitgaven, de aanschaf van militaire uitrusting en de inzet van nationale strijdkrachten, terwijl het Europees Parlement bevoegd is voor de goedkeuring van het mandaat voor en de doelstellingen van iedere in het kader van het GBVB te ondernemen crisisbeheersingsoperatie en verantwoordelijk is voor de kosten die zijn verbonden aan gemeenschappelijke acties van de Europese Unie;

Indem der Gesetzgeber das Existenzminimum dem Gebiet der sozialen Sicherheit zuordnet, im Sinne des beanstandeten Gesetzes, räumt er den öffentlichen Sozialhilfezentren, insofern sie bezüglich des Existenzminimums zuständig sind, die Eigenschaft einer öffentlichen Einrichtung für soziale Sicherheit im Sinne des Artikels 2 Nr. 2 Buchstabe a) des Gesetzes vom 11. April 1995 ein.
Door het bestaansminimum in te delen bij de sociale zekerheid, in de zin van de in het geding zijnde wet, kent de wetgever de hoedanigheid van openbare instelling van sociale zekerheid, bedoeld in artikel 2, 2°, a), van de wet van 11 april 1995, toe aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, in zoverre zij bevoegd zijn inzake het bestaansminimum.