Traduction de «zustände dadurch bedingt » (Allemand → Néerlandais) :

C. in der Erwägung, dass solche Zustände dadurch bedingt sind, dass es eine „nomadenhafte“ Investitionstätigkeit gibt, die darauf abzielt, dort, wo die Gewährung von Anreizen und Zuwendungen und die Verfügbarkeit billiger Arbeitskräfte ohne Rechte gegeben ist, in kurzer Zeit hohe Gewinne zu erzielen, bis man, weil sich eine einträglichere Alternative findet, Verlagerungen vornimmt und so erhebliche soziale und wirtschaftliche Not verursacht,
C. overwegende dat het hierbij gaat om "mobiele" investeringen waarbij steun en subsidies worden ontvangen om een goedkope en rechteloze arbeidskracht te werk te stellen en wordt getracht in korte tijd grote winsten te maken, totdat zij een rendabeler alternatief zien en vertrekken met achterlating van ernstige sociaal-economische situaties,

Im letzten Bericht der Europäischen Umweltagentur wurde eine fortlaufende Degradation des Zustands in den Küstengebieten Europas konstatiert, sowohl was die Küsten selbst anbelangt (Probleme im Zusammenhang mit Erosion, hoher Bevölkerungsdichte, Müll, Entwaldung, zurückweichenden Dünen usw.), als auch was die Qualität der Küstengewässer angeht (Freisetzung von Erdöl, Ansteigen der Temperatur und dadurch bedingtes vermehrtes Algenwachstum).
Het meeste recente verslag van het Europees Milieuagentschap wijst op een steeds verdere aantasting van de omstandigheden in de kustgebieden van Europa, zowel op het niveau van de kusten zelf (bijvoorbeeld problemen door erosie, grote bevolkingsdichtheid, afval, ontbossing, terugtrekken van de duinen) als op het niveau van de waterkwaliteit dicht bij de kust (verontreiniging door olie, verhoging van de temperatuur met als gevolg extra algengroei).