Traduction de «zustimmungsverfahren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verfahren der Zustimmung | Zustimmungsverfahren
instemmingsprocedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. beschließt, dass diese Änderungen am ersten Tag der nächsten Tagung in Kraft treten und auf die Zustimmungsverfahren Anwendung finden, für die der zuständige Ausschuss noch keine Empfehlung angenommen hat;
2. besluit dat deze wijziging op de eerste dag van de eerstvolgende vergaderperiode in werking treedt en van toepassing is op de goedkeuringsprocedures waarvoor de bevoegde commissie nog geen aanbeveling heeft aangenomen;

Ist die Zustimmung des Parlaments zu einem geplanten internationalen Abkommen erforderlich, kann das Parlament auf der Grundlage einer Empfehlung des zuständigen Ausschusses beschließen, das Zustimmungsverfahren für höchstens ein Jahr auszusetzen.
Indien voor de sluiting van een internationale overeenkomst de goedkeuring van het Parlement vereist is, kan het Parlement op basis van een aanbeveling van de bevoegde commissie besluiten de goedkeuringsprocedure voor hoogstens een jaar op te schorten.

Ist die Zustimmung des Parlaments für den Abschluss eines internationalen Abkommens erforderlich, kann das Parlament auf der Grundlage einer Empfehlung des zuständigen Ausschusses entscheiden, das Zustimmungsverfahren für höchstens ein Jahr auszusetzen.
Wanneer het Parlement om goedkeuring voor de sluiting van een internationale overeenkomst wordt gevraagd, kan het Parlement op basis van een aanbeveling van de bevoegde commissie besluiten de goedkeuringsprocedure voor hoogstens een jaar op te schorten.

Mit Schreiben vom 30. November 2009 hat der Minister der Auswärtigen Angelegenheiten der Ständigen Vertretung Belgiens bei der Europäischen Union mitgeteilt, dass das Zustimmungsverfahren bezüglich des PNR-Abkommens abgeschlossen sei, und hat er gebeten, den Generalsekretär des Rates der Europäischen Union davon in Kenntnis zu setzen.
Bij een brief van 30 november 2009 heeft de minister van Buitenlandse Zaken de Permanente Vertegenwoordiging van België bij de Europese Unie meegedeeld dat de instemmingsprocedure met betrekking tot de PNR-Overeenkomst was beëindigd en heeft hij gevraagd om de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie daarvan in kennis te stellen.

zur Vorbereitung des Zustimmungsverfahrens über die Strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für den Zeitraum 2007-2013 (Die Kohäsionspolitik im Dienste von Wachstum und Beschäftigung)
ter voorbereiding van de instemmingsprocedure inzake de communautaire strategische richtsnoeren 2007-2013 (Cohesiebeleid ter ondersteuning van groei en werkgelegenheid)

Diese bilden gemäß diesen Artikeln den Rahmen für die Interventionen der Fonds und werden gemäß des Zustimmungsverfahrens nach Artikel 161 des Vertrages innerhalb von drei Monaten ab Inkrafttreten der allgemeinen Verordnung zu den Strukturfonds angenommen.
De richtsnoeren vormen overeenkomstig deze artikelen het kader voor de bijstandsverlening uit de fondsen en worden conform de instemmingsprocedure van artikel 161 van het Verdrag binnen drie maanden na de inwerkingtreding van de algemene verordening inzake de structuurfondsen.

Der Anwendungsbereich des Verfahrens der Zusammenarbeit und des Zustimmungsverfahrens wird auf neue Sachgebiete erstreckt.
Het toepassingsgebied van de samenwerkingsprocedure en de instemmingsprocedure wordt verruimd met nieuwe sectoren.

Die besonderen Gesetzgebungsverfahren ersetzen das bisherige Konsultationsverfahren, das Verfahren der Zusammenarbeit und das Zustimmungsverfahren.
De bijzondere wetgevingsprocedure vervangen de vroegere raadplegingprocedure, samenwerkingsprocedure en instemmingprocedure.

Der Rat überprüft die Verordnung auf Vorschlag der Kommission nach dem Zustimmungsverfahren spätestens am 31. Dezember 2006.
Uiterlijk op 31 december 2006 moet de Raad deze verordening op voorstel van de Commissie volgens de instemmingsprocedure opnieuw bezien.

Das Parlament wirkt auch beim Zustandekommen von Rechtsakten mit, die in besonderen Gesetzgebungsverfahren verabschiedet werden, nämlich indem es entweder eine Stellungnahme abgibt (Konsultationsverfahren) oder seine Zustimmung erteilt (Zustimmungsverfahren).
Het Parlement intervenieert ook binnen de bijzondere wetgevingsprocedures door advies te geven (raadplegingsprocedure) of door voorstellen goed te keuren (goedkeuringsprocedure).