Vertaling van "zustimmung aller fraktionen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

allgemeine Zustimmung zur Lizenzierung aller Agenten
verklaring waarbij in het algemeen wordt ingestemd met de aanstelling van alle agenten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Herr Präsident! Für die heutige Sitzung war eigentlich vorgesehen, dass wir die Debatte über den Roaming-Bericht führen. Das Europäische Parlament hat ja im Trilog am 2. Mai dem Rat ein Kompromisspaket präsentiert – übrigens mit Zustimmung aller Fraktionen dieses Hauses und sämtlicher Länder, die in diesem Trilog vertreten waren.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, voor de vergadering van vandaag stond oorspronkelijk ook een debat over het roaming-verslag op het programma. Het Europees Parlement heeft namelijk tijdens de triloog van 2 mei jongstleden - met instemming, overigens, van alle fracties en van alle bij de triloog betrokken landen - een pakket compromissen aan de Raad gepresenteerd.

In einer festgefahrenen Situation, als der Rat uns anscheinend keinen Schritt mehr entgegenkommen wollte, gelang es uns, ein Kompromisspaket zu schnüren bzw. einen endgültigen Text zu verfassen, der aufgrund der Zustimmung aller Fraktionen den Rat dazu bewogen hat, unsere Vorschläge zu akzeptieren.
Na een patstelling waarin de Raad ons geen enkele concessie meer scheen te willen doen, is het ons gelukt een compromispakket samen te stellen. Daar er tussen alle fracties consensus bestond over de definitieve tekst, heeft ook de Raad uiteindelijk het voorstel aanvaard.

– (PL) Herr Präsident! Mit Zustimmung der Abgeordneten aller Fraktionen meines Wahlkreises Großpolen möchte ich Sie daran erinnern, dass sich in diesem Monat zum 50. Mal der Aufstand der Arbeiter von Poznań gegen das damals in Polen herrschende totalitäre Regime jährt.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u, met de instemming van de leden van alle fracties uit mijn kiesdistrict, Wielkopolska, eraan herinneren dat het deze maand de vijftigste verjaardag is van de opstand van de werknemers uit Poznan tegen het totalitair regime dat het land in die tijd bestuurde.

Die vorgeschlagene gemeinsame Entschließung findet, glaube ich, die Zustimmung aller Fraktionen.
De gezamenlijke ontwerpresolutie geniet de steun van alle fracties.