Traduction de «zustimmung aller burundischen parteien findet » (Allemand → Néerlandais) :

In äußerst beschränktem Maße hat dieser Prozess bereits eingesetzt, doch es bedarf einer stärkeren Teilhabe auf nationaler Ebene und der Zustimmung aller beteiligten Parteien.
Op zeer beperkte wijze begint dat al het geval te zijn, maar een grotere mate van participatie op nationaal niveau en instemming van alle betrokkenen is geboden.

Diese Regelungen können jedoch, um Missbrauch zu vermeiden, nur unter bestimmten Bedingungen und nach Zustimmung aller betroffenen Parteien angewandt werden.
Om misbruik te voorkomen kunnen deze regels echter enkel onder specifieke omstandigheden en met instemming van alle betrokken partijen worden toegepast.

Örtliche Vorschriften müssen unter Zustimmung aller betroffenen Parteien im Koordinierungsausschuss gemäß Artikel 8 Absatz 3 vereinbart und dort abgestimmt werden.
Lokale regels worden met de instemming van alle betrokken partijen in het coördinatiecomité met een stemming worden goedgekeurd, zoals vermeld in artikel 8, lid 3.

Vorliegende Vereinbarung kann mit der Zustimmung aller Parteien auf andere Organisationen ausgedehnt werden.
Deze overeenkomst kan met de instemming van alle partijen tot andere organisaties uitgebreid worden.

Art. 29 - § 1. Diese Vereinbarung kann mit der Zustimmung aller Parteien während ihres Gültigkeitszeitraums abgeändert werden, insbesondere um allen sich aus dem internationalen Recht ergebenden Verpflichtungen zu genügen.
Art. 29. § 1. Met de instemming van alle partijen kan deze overeenkomst in de loop van haar geldigheidsperiode gewijzigd worden, met name om te voldoen aan elke verplichting die uit het internationale recht voortvloeit.

Diese Vereinbarung kann, wie in Artikel D89 des Buches I des Umweltgesetzbuches festgelegt, mit der Zustimmung aller Parteien während ihres Gültigkeitszeitraums abgeändert werden.
Met de instemming van alle partijen kan deze milieubeleidsovereenkomst gedurende haar geldigheidsperiode geamendeerd worden, zoals gestipuleerd in artikel D89 van Boek I van het Milieuwetboek.

Mit der Zustimmung aller Parteien kann die vorliegende Vereinbarung während ihres Gültigkeitszeitraums nach dem in Art. D89 von Buch 1 des Umweltgesetzbuches vorgesehenen Verfahren abgeändert werden.
Zolang deze overeenkomst van kracht is, kan ze gewijzigd worden met de instemming van alle partijen en met inachtneming van de procedure waarin artikel D89 van Boek I van het Milieuwetboek voorziet.

Die vorliegende Vereinbarung kann mit der Zustimmung aller Parteien und unter Einhaltung der Bestimmungen des Dekrets vom 27. Mai 2004 über das Buch I des Umweltgesetzbuches abgeändert werden.
Deze overeenkomst kan gewijzigd worden met de instemming van alle partijen en met inachtneming van de bepalingen van het decreet van 27 mei 2004 betreffende Boek I van het Milieuwetboek.

– insbesondere unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen der Ad-hoc-Delegation des EP für die Westsahara anlässlich ihrer Reisen im September 2006 und Januar 2009, in denen gefordert wurde, das Mandat der Vereinten Nationen für ein Referendum in der Westsahara (MINURSO) vorbehaltlich der Zustimmung aller betroffenen Parteien dahingehend auszuweiten, dass die Mission parallel für die Überwachung der Achtung der Menschenrechte in der Westsahara zuständig ist oder gegebenenfalls die Europäische Kommission ersucht, über ihre Delegation in Rabat die Menschenrechtssituation in der Westsahara zu verfolgen und regelmäßig Delegationen vor Ort zu entsenden,
– gezien in het bijzonder de conclusies van de bezoeken van zijn ad-hocdelegatie voor de Westelijke Sahara in september 2006 en januari 2009, waarin erop werd aangedrongen om, op voorwaarde dat alle partijen ermee instemmen, het mandaat van de Missie van de Verenigde Naties voor het Referendum in de Westelijke Sahara (MINURSO) uit te breiden tot het toezicht op de naleving van de mensenrechten in de Westelijke Sahara, en gezien het verzoek aan de Europese Commissie om door toedoen van haar vertegenwoordiging in Rabat de situatie van de mensenrechten in de Westelijke Sahara aandachtig te volgen en regelmatig missies ter plaatse uit te voeren,

Wie aus den Erörterungen des Ethikausschusses nach außen gedrungen ist, waren eine ausgewiesene Unabhängigkeit und die Zustimmung aller politischen Parteien Bedingungen für eine Mitgliedschaft im Sonderkontrollausschuss.
Uit de besprekingen van de Ethische Commissie blijkt dat voor benoeming in de Bijzondere Commissie begrotingscontrole aangetoonde onafhankelijkheid en aanvaardbaarheid door alle politieke partijen vereist zijn.