Vertaling van "zustellung des steuerbescheids " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

förmliche Zustellung (1) | amtliche Zustellung (2)
betekening in persoon

VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | VO über die Zustellung von Schriftstücken
Verordening (EG) nr. 1393/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken (de betekening en de kennisgeving van stukken), en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1348/2000 van de Raad | verordening betekening en kennisgeving van stukken

Feinsortierung für die Zustellung | Feinverteilung für die Zustellung
zetten

Entgelte für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen | Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung | REIMS [Abbr.]
vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | vergoedingen voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | REIMS [Abbr.]

Steuerbescheid
aanslagbiljet

Steuerbescheid in Bezug auf die Steuer der natürlichen Personen
aanslagbiljet betreffende de belasting van de natuurlijke personen

Steuerbescheid in Bezug auf die Einkommensteuern
aanslagbiljet betreffende de inkomstenbelastingen

Zustellung von Urkunden
betekening van gerechtelijke mededelingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° mittels der Zustellung durch den Einnehmer, per Einschreiben, einer Mahnung mit den im Steuerbescheid enthaltenen Angaben.
3° door verzending door de ontvanger bij aangetekend schrijven van een aanmaning tot betaling die de gegevens van het aanslagbiljet bevat.

Art. 12 - In Artikel 25, Absatz 2 desselben Dekrets wird der Wortlaut " innerhalb drei Monaten ab dem Zeitpunkt der Zustellung des Steuerbescheids" durch den Wortlaut " innerhalb sechs Monaten ab dem Datum des Wirksamwerdens der Zustellung des Steuerbescheids, so wie gemäss Artikel 5, § 3 berechnet," ersetzt.
Art. 12. In artikel 25, tweede lid, van hetzelfde decreet worden de woorden " binnen drie maanden na de datum waarop de belastingplichtige het aanslagbiljet toegestuurd heeft gekregen" vervangen door de woorden " binnen zes maanden na de datum van uitwerking, zoals berekend overeenkomstig artikel 5, § 3, van de kennisgeving van het aanslagbiljet" .

" Die Beschwerde muss unter Gefahr der Aberkennung spätestens innerhalb von sechs Monaten ab dem Datum des Wirksamwerdens der Zustellung des Steuerbescheids der Heberolle, so wie gemäss Artikel 1bis, § 2 berechnet, eingereicht werden.
" Het bezwaar dient op straffe van verval uiterlijk binnen zes maanden na de datum van uitwerking van de kennisgeving van het aanslagbiljet te worden voorgelegd, zoals berekend overeenkomstig artikel 1bis, § 2.