Traduction de «zustand einiger länder » (Allemand → Néerlandais) :

Meiner Meinung nach müssen wir den Aspekt der Konfliktverhütung und die Konsolidierungsmechanismen einer solchen Politik verstärken, weil sowohl durch die Konflikte als auch durch den instabilen Zustand einiger Länder in der Region die Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele offensichtlich beeinflusst wird.
Naar mijn oordeel moeten wij het aspect van conflictpreventie aanscherpen, alsmede de consolidatiemechanismen, aangezien conflicten tezamen met de fragiele situatie in sommige landen in de regio een duidelijke invloed hebben op de verwezenlijking van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen.

Wir können aber auch das andere Gleis nehmen und uns damit abfinden, dass wir in Europa unumkehrbar in einen Zustand abrutschen, in dem Eisenbahnen ein Luxusspielzeug für einige wenige reiche Länder sind, aber angesichts knapper öffentlicher Kassen für die allermeisten unerschwinglich sind.“
Ofwel aanvaarden we dat we afglijden naar een Europa waarin spoorwegen een luxe zijn voor enkele rijke landen, maar – gezien de schaarse overheidsmiddelen – onbetaalbaar zijn voor de meeste andere", aldus vicevoorzitter Siim Kallas, Europees commissaris voor vervoer.

Einige Analysten gelangten zu einer verheerenden Schlussfolgerung, sofern sich am derzeitigen Zustand nichts ändert: In 20 Jahren werden 90 % aller Wissenschaftler der Welt in einem der ostasiatischen Länder leben.
De conclusie van een aantal analisten, als de zaken zo doorgaan, luidt ronduit rampzalig: over twintig jaar zal 90 procent van de wetenschappers op deze aarde in één van de landen van Oost-Azië wonen.

Das gilt für einige Länder des Westbalkans genauso wie für Moldawien, die Ukraine oder beispielsweise die Türkei für den Fall, dass im nächsten Jahr eine solche Entscheidung zustande kommen sollte, wie ich sie ansprach.
Dergelijke landen mogen niet buiten de boot vallen. Dat geldt voor enkele landen op de westelijke Balkan net zo goed als voor Moldavië en Oekraïne. Dat zou dan bijvoorbeeld ook op Turkije van toepassing zijn als volgend jaar, zoals ik al zei, inderdaad besloten wordt om geen onderhandelingen te beginnen.