Vertaling van "zustand als unbefriedigend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

jungfräulicher Zustand | thermisch neutralisierter abmagnetisierter Zustand | thermisch neutralisierter Zustand
maagdelijke toestand | thermisch geneutraliseerde toestand

Zustand hospitalisierter Tiere überwachen | Zustand stationär aufgenommener Tiere überwachen
toestand van gehospitaliseerde dieren monitoren | toestand van gehospitaliseerde dieren controleren | toestand van gehospitaliseerde dieren in het oog houden

in losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis | in losem Zustand zum Verkauf angebotenes Erzeugnis
los verkocht product

in betriebsbereitem Zustand | in fahrbereitem Zustand
in bedrijfsklare toestand

pathologischer Zustand
pathologische toestand

Zustand der Trunkenheit
staat van dronkenschap

Alkalose | Zustand krankhafter Alkalivermehrung
alkalose | zuurverlies

Anspruch auf Wiederherstellung des früheren Zustands
in zijn recht kunnen worden hersteld

den Zustand von Museumsobjekten bewerten
conditie van een voorwerp beoordelen | staat van een voorwerp beoordelen

Schilder in leserlichem Zustand erhalten
borden leesbaar houden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- einen Abänderungsvorschlag, der in seinem Zustand als unbefriedigend beurteilt wird (13.12);
- een voorstel tot wijziging dat in huidige staat onvoldoende wordt geacht (13.12);

Wie viele meiner Vorredner spreche ich mich auch voll und ganz für die eigentumsrechtliche Entflechtung aus. Das ist der einzige Weg nach vorn, denn der gegenwärtige Zustand ist unbefriedigend.
Zoals vele sprekers voor mij ben ik volledig voorstander van ontvlechting: het is de enige manier om vooruitgang te boeken, want het huidige niveau is te laag.

Nach Auffassung der Kommission ist dieser Zustand unbefriedigend, und daher empfahl sie den Mitgliedstaaten, die Lage für junge Menschen besonders auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung zu verbessern.
De Commissie is van mening dat dit een verontrustende situatie is en beveelt de lidstaten aan om de positie van jongeren te verbeteren, vooral op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding.

10. betont, dass der Zustand der rechtlichen Unsicherheit, in dem sich die Gesundheitsdienste zur Zeit befinden, unbefriedigend ist, und dass die Entscheidungen des Gerichtshofs in Bezug auf Einzelfälle nicht ausreichen können, um eine Politik im Bereich der Gesundheitsdienste festzulegen;
10. onderstreept dat de onzekere juridische situatie waarin de gezondheidsdiensten zich op dit moment bevinden onbevredigend is en dat de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in bijzondere gevallen onvoldoende zijn om een beleid op het gebied van gezondheidsdiensten uit te stippelen;

D. angesichts der Tatsache, dass die EU zwar ein wichtiger Handelspartner Russlands ist, der Zustand der Wirtschaftsbeziehungen jedoch unbefriedigend bleibt; in der Erwägung, dass die Hochrangige Arbeitsgruppe, die mit der Ausarbeitung eines Konzepts für engere wirtschaftliche Beziehungen zwischen Russland und der EU und der Schlüsselelemente für einen Gemeinsamen Europäischen Wirtschaftsraum beauftragt ist, ihre Arbeiten fortsetzt,
D. overwegende dat de EU weliswaar een belangrijke handelspartner van Rusland is, maar dat de stand van de economische betrekkingen onbevredigend blijft; dat de Groep op hoog niveau die belast is met de opstelling van een concept voor nauwere economische betrekkingen tussen Rusland en de EU en van de ijkpunten voor een gemeenschappelijke Europese economische ruimte, zijn werkzaamheden voortzet,

Der Zustand des Bodens ist unbefriedigend und in manchen Regionen kritisch infolge von Erosion, Abnahme des Humusgehalts, Wüstenbildung und Überflutung, Versalzung und Salpeterbildung sowie Verseuchung durch Pestizide, Schwermetalle und Radionuklide [1].
De toestand van het land is slecht en in bepaalde gebieden zelfs kritiek als gevolg van bodemerosie, afname van het humusgehalte, verwoestijning en overstromingen, verzilting en nitrificatie, en verontreiniging door bestrijdingsmiddelen, zware metalen en radionucliden [1].

Sollte jedoch keine Einigung zustande kommen oder uns das Ergebnis unzureichend oder unbefriedigend erscheinen, so sind wir bereit, Vorschläge für EU-Vorschriften zu unterbreiten, die dann für alle RoRo-Fähren in unseren Gewässern gelten würden, unabhängig von Registrierungsland oder Heimathafen.
Wanneer geen overeenstemming wordt bereikt of wanneer de nieuwe voorschriften volgens ons ontoereikend of onbevredigend zijn, zijn wij bereid voorstellen voor EU-voorschriften in te dienen die zullen gelden voor alle roro-veerboten in de Europese wateren, ongeacht de vlag waaronder zij varen of hun thuishaven.