Traduction de «zuschuss gedeckt werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE.
Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE.

Risiko, das als gedeckt betrachtet werden muss
gedekt gehouden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kostenbeteiligung deckt einen Teil der Kosten in Verbindung mit den Ausbildungsaktivitäten, die nicht durch Zuschüsse gedeckt werden.
De deelname aan de kosten dekt een gedeelte van de kosten die voortvloeien uit zijn vormingsactiviteiten en die niet gedekt zijn door subsidies.

Die Fahrtkosten der Ausbilder die die theoretischen Unterrichte leiten, können nach durch den Minister bestimmten Modalitäten durch den Zuschuss gedeckt werden.
De reiskosten van de opleiders die theoretische cursussen geven, kunnen gedekt worden door de toelage volgens modaliteiten vastgesteld door de Minister.

Art. 113 - Mit Ausnahme der zulässigen Ausgaben, die durch einen Zuschuss im Sinne der Artikel 110 und 111 gedeckt werden:
Art. 113. Behoudens de toelaatbare uitgaven die onder een bij de artikelen 110 en 111 beoogde subsidie vallen :

Selbst die Haushaltslinie, die den Zuschuss für die Titel 1 + 2 enthält, aus der die Gehälter des Personals und die Verwaltungsausgaben der dezentralen Agentur gedeckt werden, fällt vollständig unter die betreffende „operative“ Rubrik des MFR und nicht unter Rubrik 5.
Zelfs de lijn met de middelen voor de titels 1 en 2, waaruit de salarissen en de administratieve uitgaven van het gedecentraliseerde agentschap worden betaald, valt volledig onder de desbetreffende operationele "rubriek" van het meerjarig financieel kader en niet onder rubriek 5.

36. stellt fest, dass individuell ausgehandelte Kredite und Zuschüsse, bei denen die genaue Gestaltung des Instruments in enger Absprache mit dem Kunden festgelegt wird, bewirken werden, dass die Mittel effektiv genutzt werden, was den Umfang und die Zeit bis zur Marktreife angeht, da damit gezielt ein echter Bedarf gedeckt wird;
36. merkt op dat de formule van persoonlijke onderhandelde leningen en subsidies, waarvan de exacte vorm in nauw overleg met de klant wordt bepaald, ertoe zal leiden dat de financiële middelen qua omvang en vermarktingstermijn doeltreffend worden benut en op de reële behoeften zullen zijn afgestemd;

Die Personalausgaben, die durch den in Absatz 1 erwähnten Zuschuss gedeckt werden, dürfen die Gehaltsstufen der Personalmitglieder der Region, die dem Dienstalter in der Vereinigung und den Qualifikationen des in Absatz 1 erwähnten Personalmitglieds entsprechen, nicht überschreiten.
De personeelsuitgaven die door de in het eerste lid bedoelde subsidie gedekt worden mogen niet meer bedragen dan de weddeschalen van het personeel van het Gewest, rekening houdende met de anciënniteit binnen de vereniging en met de kwalificatie van het in het eerste lid bedoelde personeelslid.

Die Zuschüsse im Fischereisektor ziehen Investitionen an, da diese mit geringem Risiko verbunden sind, da die Risiken teilweise durch die Finanzierung aus öffentlichen Mitteln, im wesentlichen dem EU-Haushaltsplan, gedeckt werden.
De subsidies in de visserijsector trekken investeringen aan, aangezien kan worden geïnvesteerd met minder risico, omdat de risico's gedeeltelijk zijn gedekt door financiering met overheidsgeld, vooral uit de EU-begroting.