Traduction de «zusatz nötig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grundsatz Kenntnis nur, wenn nötig | Kenntnis notwendig | Kenntnis nur, wenn nötig | Notwendigkeit einer Kenntnis
kennisnemingsbehoefte | need-to-know | noodzaak van kennisneming

E-P-Zusatz | Extreme-Pressure-Zusatz
hoge-druk additief | hogedruksmeerolietoevoegsel

Zusatz(stoff)
additivum | toevoeging

Zusatz
toevoeging

jährlicher Zusatz
jaarlijks supplement

generischer Zusatz
generiek additief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Erzeugnisse dürfen geringfügige Zusätze milchfremder Bestandteile enthalten, die zu ihrer Herstellung oder Haltbarmachung nötig sind, wie Salz, Lab oder Schimmel.
De bovenbedoelde producten mogen hoeveelheden toegevoegde melkvreemde stoffen bevatten die nodig zijn voor de bereiding of bewaring ervan, zoals zout, stremsel of schimmel.

Dieser Zusatz ist nötig, damit gewährleistet ist, dass anhand der bereitgestellten statistischen Informationen auf nationaler wie auf regionaler Ebene vergleichende Übersichten erstellt werden können, was eine Voraussetzung für die korrekte Bewertung der Wirksamkeit der durchgeführten Kohäsionspolitik ist.
Deze toevoeging is noodzakelijk om te verzekeren dat de geproduceerde statistische informatie niet alleen op het niveau van de lidstaten vergelijkbaar is, maar ook op dat van de regio's. Dit is een voorwaarde voor een correcte evaluatie van de resultaten van het cohesiebeleid.

Natürlich ist eine lange Übergangsfrist nötig, bevor das, was zurzeit als Verarbeitungshilfe definiert wird, wie ein Zusatz gemäß dieser Verordnung, genehmigt werden muss.
Er is uiteraard een lange overgangsperiode nodig voordat stoffen die thans als technische hulpstoffen gelden, evenals additieven overeenkomstig deze verordening moeten worden toegelaten.

Der Zusatz ist nötig, um sicherzustellen, dass das Programm EQUAL vollständig in den „Mainstream“ der ESF-Verordnung integriert wird.
Deze aanvulling is nodig om het toepassingsgebied van EQUAL volledig in de "mainstream" van de ESF-verordening te laten opgaan.

Die für den Zusatz zugelassenen Vitamine und Mineralien sind in Anhang I und II aufgeführt und definiert. Daher ist zumindest auch eine Definition der "bestimmten anderen Stoffe" in dieser Verordnung nötig.
Vitaminen en mineralen die voor verrijking mogen worden gebruikt, zijn opgenomen in de bijlagen I en II. Daarom is tenminste ook een definitie van "bepaalde andere stoffen" in deze verordening noodzakelijk.

Dieser Zusatz ergänzt den Kommissionsentwurf um den Gesichtspunkt eines etwaigen strafrechtlich relevanten Verstoßes und ist nötig, um Parallelverfahren zu vermeiden.
Met deze aanvulling op het Commissievoorstel wordt een eventueel strafrechtelijk relevante inbreuk in aanmerking genomen. Deze aanvulling is noodzakelijk om parallel lopende procedures te voorkomen.

Ist die zu analysierende Lösung sauer [bei Zusatz von 20 ml Salzsäure (4.1) zur Herstellung der zu analysierenden Lösung nach Abschnitt 7.1], wird der zur Analysemenge entnommene aliquote Teil folgendermaßen neutralisiert: Man gibt in den Destillierkolben, der den entnommenen aliquoten Teil enthält, etwa 250 ml Wasser und die nötige Menge der Indikatorlösung (4.11.1 oder 4.11.2 oder 4.11.3).
Indien de oplossing van de meststof zuur is - door toevoegen van 20 ml HCl (1 + 1) verdund zoutzuur (4.1) bij de bereiding van de oplossing - neutraliseer dan het voor onderzoek genomen deel van de oplossing als volgt: voeg aan de destillatiekolf, waarin de afgepipetteerde oplossing is gebracht, ongeveer 250 ml water en de nodige hoeveelheid indicatoroplossing (4.11.1, 4.11.2 of 4.11.3) toe en meng zorgvuldig.