Traduction de «zusammentreten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zusammentreten
vergaderen

unter Auschluss der Öffentlichkeit zusammentreten
met gesloten deuren zetelen

die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten
de Vergadering kan in buitengewone zitting bijeenkomen

die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten
de ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten van de Europese Gemeenschap in het kader van de politieke samenwerking bijeen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ein Zusammentreten der Jury, das im Anschluss eine Versammlung des wissenschaftlichen Kollegiums stattfindet, begründet unter keinen Umständen einen Anspruch auf die im vorliegenden Paragraphen erwähnte Zulage für die Jurymitglieder, die auch Mitglieder des wissenschaftlichen Kollegiums sind.
Hoe dan ook geeft een juryvergadering die gehouden wordt als verderzetting van een vergadering van het wetenschappelijk college voor de juryleden die eveneens lid van het wetenschappelijk college zijn niet aanleiding tot de uitkering bedoeld in deze paragraaf.

Der Rat tagt in verschiedenen Zusammensetzungen, in denen die zuständigen Minister der Mitgliedstaaten zusammentreten.
De Raad komt bijeen in verschillende formaties die bestaan uit de bevoegde ministers van de lidstaten.

2° Die Pools können im Rahmen eines Begutachtungsverfahrens gemeinsam zusammentreten;
2° de beleidsgroepen kunnen in het kader van een adviesprocedure gezamenlijk bijeenkomen;

Art. 7. Das Zentrum und die Verwaltung können in einem Überwachungsausschuss zusammentreten, um:
Art. 7. Een opvolgingscomité dat het centrum en de administratie bijeenbrengt kan gehouden worden ondermeer:

Art. 9 - Das Zentrum und die Verwaltung können in einem Überwachungsausschuss zusammentreten, insbesondere um die Funktionsstörungen bei der Ausbildung oder deren Gestaltung zu analysieren und zu beheben, die Anpassungen des Lehrinhalts der Ausbildung zu bewerten und die Qualität der Ausbildung oder der Ausbilder zu begutachten.
Art. 9. Er kan een opvolgingscomité dat het centrum en de administratie bijeenbrengt gehouden worden, ondermeer om de slechte werking van de vorming en van de desbetreffende organisatie te analyseren en te verhelpen, om de aanpassingen van de pedagogische inhoud van de vorming te evalueren, om advies over de kwaliteit van de vorming en de vormers te geven.

Der Verwaltungsrat muss zusammentreten, wenn mindestens drei seiner Mitglieder es beantragen.
De raad moet vergaderen wanneer ten minste drie bestuurders erom verzoeken.

Zu diesem Zweck wird eine Konzertierungsplattform wenigstens einmal im Jahre und so oft wie nötig, auf Antrag der Organisationen, die die betroffenen öffentlichen oder privaten Akteure vertreten, der Verwaltungsinstanz oder des " Office" zusammentreten.
Daartoe zal, op verzoek van de verenigingen die de betrokken openbare of privé-actoren vertegenwoordigen, van het beheersorgaan of van de Dienst, een overlegplatform minstens een keer per jaar en telkens als het nodig is vergaderen.

- an die Stelle der Verwaltungs- und Führungsorgane der Gesellschaft zu treten, unbeschadet der Ausübung durch die " Société wallonne du Logement" ihrer Aufsichts- und Kontrollbefugnisse, wobei diese Verwaltungsorgane regelmässig zusammentreten, um einen reibungslosen Ubergang am Ende der Aufgabe des Kommissars zu sichern.
- onverminderd de uitoefening door de " Société wallonne du Logement" van haar controle- en toezichtsbevoegdheid, de plaats in te nemen van de beheers- en leidingsorganen van de maatschappij terwijl deze regelmatig bijeenkomen om de overgang te waarborgen aan het einde van de opdracht van de commissaris.

Art. 3 - § 1. Der Ombudsmann wird von den Parteien, die jeweils zu einer Plenarsitzung zusammentreten, auf Vorschlag des durch Artikel 4 des vorliegenden Abkommens geschaffenen Organs ernannt.
Art. 3. § 1. De bemiddelaar wordt aangesteld door partijen, samengekomen in plenaire vergadering, op voorstel van het orgaan opgericht door artikel 4 van huidig akkoord.

Bis zum Inkrafttreten des Beschlusses nach Artikel 16 Absatz 6 Unterabsatz 1 des Vertrags über die Europäische Union kann der Rat in den in den Unterabsätzen 2 und 3 des genannten Absatzes vorgesehenen Zusammensetzungen sowie in anderen Zusammensetzungen zusammentreten, deren Liste durch einen Beschluss des Rates in seiner Zusammensetzung "Allgemeine Angelegenheiten" festgesetzt wird, der mit einfacher Mehrheit beschließt.
Tot aan de inwerkingtreding van het in artikel 16, lid 6, eerste alinea, van het Verdrag betreffende de Europese Unie bedoelde besluit kan de Raad bijeenkomen in de in de tweede en derde alinea van dat lid genoemde formaties en in de formaties voorkomende op een lijst die de Raad Algemene Zaken bij besluit vaststelt met gewone meerderheid van stemmen.