Traduction de «zusammenschlüsse in drittländern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bande | Bildung einer kriminellen Vereinigung | kriminelle Organisation | kriminelle Vereinigung | krimineller Zusammenschluss | verbrecherischer Zusammenschluss | Zusammenschluss von Rechtsbrechern
criminele organisatie

forstwirtschaftlicher Zusammenschluss [ forstwirtschaftlicher Zusammenschluß ]
bosbouwgroepering

Unternehmen aus Drittländern
onderneming van derde landen

räumlicher Zusammenschluss
fysische integratie

Zusammenschluss
groepering

grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle nach Drittländern
grensoverschrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen naar derde landen

Gemeinschaftsrichtlinie über Fleischeinfuhren aus Drittländern
richtlijn van de Gemeenschap inzake de invoer van vlees uit derde landen

Freiheit des gewerkschaftlichen Zusammenschlusses
vakbondsvrijheid

horizontaler Zusammenschluss [ horizontale Integration | horizontaler Zusammenschluß ]
horizontale overeenkomst [ horizontaal kartel | horizontale integratie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(44) Die Bedingungen, unter denen Zusammenschlüsse in Drittländern durchgeführt werden, an denen Unternehmen beteiligt sind, die ihren Sitz oder ihr Hauptgeschäft in der Gemeinschaft haben, sollten aufmerksam verfolgt werden; es sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, dass die Kommission vom Rat ein Verhandlungsmandat mit dem Ziel erhalten kann, eine nichtdiskriminierende Behandlung für solche Unternehmen zu erreichen.
(44) De voorwaarden waaronder in derde landen concentraties tot stand komen waaraan ondernemingen deelnemen die hun zetel of hun belangrijkste werkterreinen in de Gemeenschap hebben, moeten worden bestudeerd en de Commissie moet de mogelijkheid hebben om van de Raad een passend onderhandelingsmandaat te krijgen teneinde voor ondernemingen uit de Gemeenschap een non-discriminatoire behandeling te verkrijgen.

Das Programm steht allen Akteurinnen und Akteuren offen, die die aktive europäische Bürgerschaft fördern, insbesondere Bürgerinitiativen und lokalen Behörden, Forschungseinrichtungen, die sich mit europäischen öffentlichen Politiken beschäftigen (Think-Tanks), Minderheitenorganisationen, Bürgergruppen und anderen zivilgesellschaftlichen Organisationen, wie z. B. Nichtregierungsorganisationen, Organisationen der außerhalb des EU-Hoheitsgebiets wohnhaften Bürger/innen der Europäischen Union, Plattformen, Netzwerken, Vereinigungen und Verbänden, Gewerkschaften, Vereinigungen von Staatsangehörigen aus Drittländern mit Wohnsitz in der Europäischen Union sowie europäische Zusammenschlüsse nationaler Stellen, die für den Schutz der Bürgerrechte zuständig sind.
Het programma staat open voor alle belanghebbende partijen die een actief Europees burgerschap bevorderen, en met name voor gemeenschappen en lokale overheden, Europese organisaties die onderzoek naar het overheidsbeleid doen (denktanks), organisaties die zich bezighouden met minderheden, burgergroepen en andere maatschappelijke organisaties, zoals niet-gouvernementele organisaties, organisaties van EU-burgers die buiten het grondgebied van de Unie wonen, platformen, netwerken, verenigingen, federaties, vakbonden, verenigingen die in de Europese Unie woonachtige onderdanen van derde landen vertegenwoordigen en Europese netwerken van nationale autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de bescherming van de rechten van de burgers.

Außerdem sei daran erinnert, dass das Europäische Parlament bereits seinen Unmut darüber zum Ausdruck gebracht hat, dass die gemeinschaftlichen Wettbewerbsbestimmungen unterschiedliche Zuständigkeiten für die Kommission in Bezug auf Zusammenschlüsse von Luftfahrtunternehmen vorsehen und zwischen EU-Flugrouten und Flugrouten mit Drittländern unterscheiden.
Er zij ook op gewezen dat het Europees Parlement zich altijd ontevreden heeft getoond over het feit dat de concurrentieregels van de Gemeenschap de Commissie verschillende verantwoordelijkheden geven met betrekking tot samenwerkingsverbanden van luchtvaartmaatschappijen en dat een onderscheid wordt gemaakt tussen EU-routes en routes van derde landen.

Eine Reihe von Umständen, wie geringer gewerkschaftlicher Zusammenschluss, die Schwierigkeit von Inspektionen an weit entfernten Arbeitsplätzen, die Tätigkeit nichtgemeinschaftlicher Arbeitnehmer auf Schiffen aus Mitgliedstaaten oder die von Arbeitnehmern aus der Gemeinschaft auf Schiffen von Drittländern oder in gemischten Gesellschaften, erschwert jedoch die wirksame Verwirklichung der Arbeitnehmerrechte der Seeleute.
Door een samenloop van omstandigheden echter, zoals gebrekkige vakbondsorganisatie, moeilijkheid van inspecties op verafgelegen werkplekken, de aanwezigheid van niet-communautaire werknemers op schepen van lidstaten of van communautaire werknemers op vaartuigen van andere landen of van gemengde vennootschappen, is de daadwerkelijke tenuitvoerlegging en toepassing van de arbeidsrechten voor werknemers op zee zeer moeilijk.

Im Zusammenhang mit der Liberalisierung des europäischen Luftverkehrs ermöglichen es Zusammenschlüsse den Luftverkehrsgesellschaften, sich den neuen Marktbedingungen anzupassen, den Nutzern bessere Dienstleistungen zu bieten und sich eine günstigere Position im Wettbewerb mit Fluggesellschaften aus Drittländern zu sichern.
Als gevolg van de liberalisering van het Europese luchtvervoer, kunnen groeperingen tussen ondernemingen nuttig zijn om de maatschappijen in staat te stellen zich aan te passen aan de nieuwe marktvoorwaarden, de gebruikers een betere dienst te verlenen en zich beter te wapenen tegen de concurrentie van de luchtvaartmaatschappijen uit derde landen.