Vertaling van "zusammenschluß beteiligten unternehmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen
mededeling aan de koper,alsmede aan de betrokkenen ondernemingen

geographische Ausdehnung der Tätigkeit der beteiligten Unternehmen
geografisch bereik van de activiteit van de betrokken ondernemingen

Bedingung des Ausscheidens eines beteiligten Unternehmens
voorwaarde voor individuele uittreding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) ein gemeinschaftsweiter Gesamtumsatz von mindestens zwei beteiligten Unternehmen von jeweils mehr als 250 Mio. ECU; dies gilt nicht, wenn die am Zusammenschluß beteiligten Unternehmen jeweils mehr als zwei Drittel ihres gemeinschaftsweiten Gesamtumsatzes in ein und demselben Mitgliedstaat erzielen".
b ) de totale omzet die, elk afzonderlijk, in de Gemeenschap door ten minste twee der betrokken ondernemingen is behaald, meer dan 250 miljoen ecu bedraagt, tenzij elk van de betrokken ondernemingen meer dan twee derde van haar totale omzet binnen de Gemeenschap in een zelfde lidstaat behaalt.

a) Das Unternehmen C wird gemeinsam kontrolliert (gemäß Artikel 3 Absätze 3 und 4) durch die am Zusammenschluß beteiligten Unternehmen A und B, und zwar unabhängig davon, ob noch ein drittes Unternehmen an C beteiligt ist.
a) Onderneming C wordt gemeenschappelijk gecontroleerd (in de zin van artikel 3, leden 3 en 4) door de ondernemingen A en B die bij de concentratie zijn betrokken, ongeacht of derde ondernemingen in deze onderneming C deelnemen.

Fügen Sie für jedes der am Zusammenschluß beteiligten Unternehmen eine Liste sämtlicher demselben Konzern angehörenden Unternehmen bei.
Geef voor elk van de partijen bij de concentratie een opsomming van alle ondernemingen die tot dezelfde groep behoren.

1.2. Angaben zu den anderen am Zusammenschluß beteiligten Unternehmen (7)
1.2. Inlichtingen betreffende de andere partijen (7) bij de concentratie

7.2. die Umsätze nach Wert und Umfang und die geschätzten Marktanteile jedes der an dem Zusammenschluß beteiligten Unternehmen;
7.2. de verkoop in waarde en in volume en het geraamde marktaandeel van elk van de partijen bij de concentratie;

Die am Zusammenschluß beteiligten Unternehmen stellen verschiedene Arten von Verschlüssen sowie Getränkedosen und PET-Flaschen her.
De partijen produceren niet alleen verschillende types kurken maar ook drankblikjes en PET-flessen.

Auf dem europäischen Markt für Lebensmitteldosen werden die am Zusammenschluß beteiligten Unternehmen über einen Anteil von 40 bis 50 % verfügen.
Wat betreft de blikken voor levensmiddelen zal het marktaandeel voor de partijen op Europees niveau tussen 40% en 50% liggen.

Der höchste gemeinsame Anteil der am Zusammenschluß beteiligten Unternehmen an diesen Märkten überschreitet jedoch keine 20 %.
Niettemin is de grootste combinatie van marktaandelen tussen de partijen op deze markten niet hoger dan 20 %.

Die beiden an dem Zusammenschluß beteiligten Unternehmen haben mit Spheripol (Himont) und mit Unipol (SHELL/Union Carbide) ihre eigenen Herstellungsverfahren entwickelt.
De twee oprichters van de gemeenschappelijke dochteronderneming hebben evenwel eigen technologieën ontwikkeld; Spheripol van Himont en Unipol van SHELL/Union Carbide.