Traduction de «zusammenhang russland auftretenden problemen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Notwendigkeit der Zusammenarbeit darf uns jedoch nicht dazu bringen, dass wir gegenüber den ernsten, im Zusammenhang mit Russland auftretenden Problemen blind sind.
De noodzaak samen te werken mag ons echter niet dwingen tot echte of voorgewende blindheid voor de ernstige problemen die Rusland opwerpt.

Wenn in einem Nachbarstaat von Russland – einschließlich meines eigenen – bei auftretenden Problemen oder auch positiven Entwicklungen dieses entsprechend spezialisierte Kommissionsmitglied zur Unterstützung zur Verfügung stünde, wäre die EU als Kraft im Hintergrund bei Verhandlungen auf einem ganz anderen Niveau präsent als bisher.
Als de buurlanden van Rusland, inclusief mijn eigen land, een commissaris zouden hebben die gespecialiseerd is in het bieden van steun als zich problemen of juist positieve ontwikkelingen voordoen, dan zou de Europese Unie bij onderhandelingen op een heel andere manier op de achtergrond betrokken zijn dan nu het geval is.

48. ist der Ansicht, dass Zweck und Ziele der Gemeinschaftsinitiativen in die Strukturfonds einbezogen werden müssen, da sie wesentlich zur Entschärfung von Problemen im Zusammenhang mit Stadterneuerung und mit dem transnationalen, Land- und Seegrenzen überschreitenden und interregionalen Charakter der Union beitragen und dass dabei auf die auftretenden Schwächen angemessen reagiert werden muss;
48. is van oordeel dat de doeleinden van de communautaire initiatieven in de Structuurfondsen opgenomen moeten worden, aangezien zij belangrijke instrumenten zijn om de problemen te verzachten die inherent zijn aan de stadsvernieuwing en de transnationale, landgrenzen en zeeën overschrijdende en interregionale dimensie van de Unie en dat daarbij op passende wijze moet worden gereageerd op de zwakke punten die zich daarbij manifesteren;