Vertaling van "zusammenhang lautet meine " (Duits → Nederlands) :

In diesem Zusammenhang lautet meine Frage: Welche Maßnahmen beabsichtigt die Europäische Kommission auf diesem Gebiet zu ergreifen, um möglicherweise gemeinsame Rechtsvorschriften festzulegen, die für alle Mitgliedstaaten dieselben wären?
In verband hiermee is mijn vraag als volgt: welke maatregelen is de Europese Commissie van plan op dit vlak te nemen, teneinde bijvoorbeeld gemeenschappelijke juridische kaders vast te leggen die voor alle lidstaten gelijk zijn?

In diesem Zusammenhang lautet meine Frage wie folgt: Haben wir die Instrumente und die Fähigkeit, die wirklichen Beweggründe und Umstände derjenigen zu prüfen, die nach Europa kommen?
Met het oog hierop luidt mijn fundamentele vraag als volgt: beschikken wij over de instrumenten en zijn wij in staat om de werkelijke bedoelingen en de individuele situatie te beoordelen van de mensen die naar Europa komen?

Im Zusammenhang hiermit lautet meine erste Anfrage an die europäische Union wie folgt: Ist die Kommission die vergangenen vier Jahre hindurch nicht zu passiv gewesen und was genau unternahm die Kommission, damit alle Länder die Richtlinie fristgerecht umsetzen konnten?
Naar aanleiding hiervan luidt mijn eerste vraag aan de Europese Commissie als volgt: heeft de Commissie zich de afgelopen vier jaar niet te passief opgesteld, en wat heeft de Commissie gedaan om ervoor te zorgen dat alle landen in staat waren de richtlijn tijdig om te zetten?

Deshalb lautet mein Appell an die Kommission, dass sie in Zukunft die Themen der öffentlichen Gesundheit in alle EU-Politikbereiche einbeziehen und in diesem Zusammenhang das Gender-Mainstreaming in einer verbesserten Politik der Gesundheitsversorgung nicht vergessen sollte.
Vandaar mijn verzoek aan de Commissie om in de toekomst volksgezondheidskwesties in alle EU-beleidsgebieden op te nemen en om met het oog daarop niet de integratie van gender in een versterkt gezondheidszorgbeleid te vergeten.

Die Frage, die wir uns stellen müssen, meine Damen und Herren, lautet: Warum akzeptieren wir die schädliche Agrarpolitik der EU, der in diesem Zusammenhang ein Großteil der Schuld zukommt?
De vraag die wij, collega’s, ons moeten stellen is waarom wij het schadelijke landbouwbeleid van de EU aanvaarden, dat in dit drama een van de grootste schuldigen is.