Vertaling van "zusammenhang herrscht weitgehend " (Duits → Nederlands) :

In diesem Zusammenhang herrscht weitgehend Einigkeit darüber, dass angesichts der großen Unterschiede in Bezug auf Bedürfnisse, Interventionsformen und bereitgestellten Ressourcen sowie der Notwendigkeit, den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz zu beachten, die Verwaltungssysteme mit ihren detaillierten, auf einem einheitlichen Modell beruhenden Regeln ungeeignet sind.
In dit verband bestaat een algemene consensus dat beheerssystemen waarvoor zeer gedetailleerde regels gelden en die één grote eenheidsworst zijn, niet geschikt zijn wegens de enorme verschillen in behoeften, soorten van bijstandsverlening en beschikbaar gestelde middelen, en dat het evenredigheidsbeginsel dient te gelden.

In diesem Zusammenhang betonten einige Delegationen, daß sie Maßnahmen zur Unterrichtung der Verbraucher über die neue Kennzeichnungsregelung für Rindfleisch große Bedeutung beimessen, über die im übrigen bereits weitgehend Einvernehmen herrscht.
In dit verband wezen bepaalde delegaties op het belang dat zij hechten aan acties om de consumenten voor te lichten over de nieuwe etiketteringsregeling voor rundvlees, welke acties overigens reeds een brede instemming genieten.